TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:48:40 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第四十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　觀世音菩薩祕密藏神呪除破一切惡業陀 　　Quán Thế Âm Bồ Tát bí mật tạng Thần chú trừ phá nhất thiết ác nghiệp đà 　　羅尼經 　　La ni Kinh 　　觀世音如意輪陀羅尼經一卷 　　Quán Thế Âm Như Ý Luân Đà La Ni Kinh nhất quyển 　　觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經 　　Quán Tự Tại Bồ Tát như ý tâm Đà-la-ni chú Kinh 　　觀自在菩薩心陀羅尼念誦儀軌經 　　Quán Tự Tại Bồ Tát tâm Đà-la-ni niệm tụng nghi quỹ Kinh 　　觀自在如意輪念誦儀軌經 　　Quán Tự Tại như ý luân niệm tụng nghi quỹ Kinh 　　觀自在菩薩隨心呪經(一名多利心不空三藏譯) 　　Quán Tự Tại Bồ Tát tùy tâm chú Kinh (nhất danh đa lợi tâm bất không tam tạng dịch ) 　　十一面觀世音經　玄應 　　thập nhất diện Quán Thế Âm Kinh 　huyền ưng 　　十一面神呪心經 　　thập nhất diện Thần chú Tâm Kinh 　　十一面觀自在菩薩心密語儀軌經三卷 　　thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ Tát tâm mật ngữ nghi quỹ Kinh tam quyển 　　請觀音消毒害經 　　thỉnh Quán-Âm tiêu độc hại Kinh 　　千眼千臂觀世音神祕呪印經三卷 　　thiên nhãn thiên tý Quán Thế Âm Thần bí chú ấn Kinh tam quyển 　　千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經 　　thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát mỗ Đà-la-ni thân Kinh 　　千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲 　　thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát quảng đại viên mãn vô ngại đại bi 　　心陀羅尼經　玄應音 　　tâm Đà-la-ni Kinh 　huyền ưng âm 　　金剛頂瑜伽祕密三摩地念誦法(諸尊觀想一一差別) 　　Kim Cương đính du già bí mật tam ma địa niệm tụng Pháp (chư tôn quán tưởng nhất nhất sái biệt ) 　　觀自在多羅菩薩念誦法(一名樞要法) 　　Quán Tự Tại đa la Bồ-tát niệm tụng Pháp (nhất danh xu yếu Pháp ) 　　阿唎多羅陀羅尼阿嚕力經 　　A Lợi Đa La Đà-La-Ni A Lỗ Lực Kinh 　　觀自在求聞持不忘法聖迦抳金剛童子求 　　Quán Tự Tại cầu văn trì bất vong Pháp Thánh Ca nê Kim Cương đồng tử cầu 　　成就經 　　thành tựu Kinh 　　金剛童子念誦儀軌經 　　Kim Cương đồng tử niệm tụng nghi quỹ Kinh 　　聖威德金剛童子陀羅尼經 　　Thánh uy đức Kim Cương đồng tử Đà-la-ni Kinh 　　文殊師利閻曼德迦大明王成就經 　　Văn-thù-sư-lợi Diêm mạn đức ca đại minh vương thành tựu Kinh 　　曼殊室利菩薩閻曼德迦忿怒真言儀軌經 　　Mạn thù thất lợi Bồ Tát Diêm mạn đức ca phẫn nộ chân ngôn nghi quỹ Kinh 　　大威怒烏蒭澁摩成就儀軌經 　　Đại uy nộ ô sô sáp ma thành tựu nghi quỹ Kinh 　　大威力烏蒭澁摩經三卷(闕) 　　đại uy lực ô sô sáp ma Kinh tam quyển (khuyết ) 　　大力金剛成就經 　　đại lực Kim Cương thành tựu Kinh 　　大力金剛求成就經 　　đại lực Kim Cương cầu thành tựu Kinh 　　大力金剛成就諸願經 　　đại lực Kim Cương thành tựu chư nguyện Kinh 　　金剛手光明灌頂經中無動尊念誦法 　　Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh trung vô động tôn niệm tụng Pháp 　　底哩三昧耶經不動使者念誦經 　　để lý tam muội da Kinh bất động sử giả niệm tụng Kinh 　　聖不動尊使者成就經 　　Thánh bất động tôn sử giả thành tựu Kinh 　　佛說毘沙天王成就經 　　Phật thuyết Tì sa Thiên Vương thành tựu Kinh 　　毘沙門天王經 　　Tì sa môn Thiên Vương Kinh 　　甘露軍荼利供養念誦成就儀軌經 　　cam lồ quân đồ lợi cúng dường niệm tụng thành tựu nghi quỹ Kinh 　　慈氏菩薩陀羅尼求上生經 　　từ thị Bồ Tát Đà-la-ni cầu thượng sanh Kinh 　　大方廣曼殊室利觀自在菩薩授記品 　　Đại phương quảng Mạn thù thất lợi Quán Tự Tại Bồ Tát thọ kí phẩm 　　觀世音菩薩授記經 　　Quán Thế Âm Bồ Tát thọ kí Kinh 　　觀自在菩薩說普賢陀羅尼經 　　Quán Tự Tại Bồ Tát Thuyết Phổ Hiền Đà La Ni Kinh 　　師子莊嚴王菩薩請問經 　　sư tử trang nghiêm Vương Bồ Tát thỉnh vấn Kinh 　　八大菩薩曼荼羅經 　　Bát Đại Bồ Tát Mạn Đà La Kinh 　　一切如來白毫水生觀自在菩薩真言經(亦名 　　nhất thiết Như Lai bạch hào thủy sanh Quán Tự Tại Bồ Tát chân ngôn Kinh (diệc danh 　　電光熾盛可畏形羅剎斯經) 　　điện quang sí thịnh khả úy hình La-sát tư Kinh ) 　　摩利支天女經 　　Ma lợi chi Thiên nữ Kinh 　　大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經 　　Đại Cát Tường Thiên Nữ Thập Nhị Khế Nhất Bách Bát Danh Vô Cấu Đại Thừa Kinh 　　摩利支天經 　　Ma lợi chi Thiên Kinh 　　大吉祥天女十二名號經 　　Đại Cát Tường Thiên Nữ Thập Nhị Danh Hiệu Kinh 　　救面燃餓鬼陀羅尼神呪經 　　cứu diện nhiên ngạ quỷ Đà-la-ni Thần chú Kinh 　　焰口餓鬼經 　　diệm khẩu ngạ quỷ Kinh 　　阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經 　　A trá bà câu quỷ thần Đại tướng thượng Phật Đà-la-ni Kinh 　　稱讚如來功德神呪經 　　Xưng Tán Như Lai Công Đức Thần Chú Kinh 　　十二佛名神呪除障滅罪經 　　thập nhị Phật danh Thần chú trừ chướng diệt tội Kinh 　　挍量數珠功德經 　　hiệu lượng sổ châu công đức Kinh 　　數珠功德經 　　sổ châu công đức Kinh 　　挍量數珠功德經 　　hiệu lượng sổ châu công đức Kinh 　　　右五十二經五十五卷(同此卷音)。 　　　hữu ngũ thập nhị Kinh ngũ thập ngũ quyển (đồng thử quyển âm )。 　　觀世音菩薩祕密藏神呪除破一切惡業陀羅 　　Quán Thế Âm Bồ Tát bí mật tạng Thần chú trừ phá nhất thiết ác nghiệp Đà-la 　　尼經　　　　慧琳音 　　ni Kinh 　　　　tuệ lâm âm 仆面(上朋北反說文云仆頓也從人卜聲)。 phó diện (thượng bằng Bắc phản thuyết văn vân phó đốn dã tùng nhân bốc thanh )。 痰癊(上音談文字集略云胷中液也下於禁反)。 đàm ấm (thượng âm đàm văn tự tập lược vân 胷trung dịch dã hạ ư cấm phản )。 (病-丙+(瓜-、))痒(上果和反蒼頡篇云(病-丙+瓜]瘡也禿也古今正字從疒瓜聲經文作瘑俗字也下羊蔣反尒雅云痒病也考聲瘡也 (bệnh -bính +(qua -、))dương (thượng quả hòa phản thương hiệt thiên vân (bệnh -bính +qua sang dã ngốc dã cổ kim chánh tự tùng nạch qua thanh Kinh văn tác 瘑tục tự dã hạ dương tưởng phản nhĩ nhã vân dương bệnh dã khảo thanh sang dã 痛之微也說文作蛘瘍也從由羊聲也)。 thống chi vi dã thuyết văn tác dạng dương dã tùng do dương thanh dã )。 ((知*千)/黽)鼄(上音知下音誅考聲((知*千)/黽]鼄罔蠱名也說文((知*千)/黽]鼄蝥也從黽(智*千]省聲鼄從黽朱聲亦作(口*知](火*朱]經作知蟵非也(智*千]音 ((tri *thiên )/mãnh )鼄(thượng âm tri hạ âm tru khảo thanh ((tri *thiên )/mãnh 鼄võng cổ danh dã thuyết văn ((tri *thiên )/mãnh 鼄mâu dã tùng mãnh (trí *thiên tỉnh thanh 鼄tùng mãnh chu thanh diệc tác (khẩu *tri (hỏa *chu Kinh tác tri 蟵phi dã (trí *thiên âm 智)。 trí )。 　　如意輪陀羅尼經　　　　慧琳撰 　　Như Ý Luân Đà La Ni Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 雞喇斯(中闌葛反)。 kê lạt tư (trung lan cát phản )。 躃地(上陴亦反韻略躃倒也說文作(辟/止)云人不能行也從止辟聲也)。 tích địa (thượng bì diệc phản vận lược tích đảo dã thuyết văn tác (tích /chỉ )vân nhân bất năng hạnh/hành/hàng dã tùng chỉ tích thanh dã )。 拯濟(上取(卄/丞)字上聲杜注左傳云拯助也方言云拯拔出溺為拯說文云正作抍云上舉也從手(廾-┬+下]聲經文作(卄/丞]音 chửng tế (thượng thủ (nhập /thừa )tự thượng thanh đỗ chú tả truyền vân chửng trợ dã phương ngôn vân chửng bạt xuất nịch vi/vì/vị chửng thuyết văn vân chánh tác 抍vân thượng cử dã tùng thủ (củng -┬+hạ thanh Kinh văn tác (nhập /thừa âm 軄仍反非也今不取)。 軄nhưng phản phi dã kim bất thủ )。 嬪妃(上牝民反下芳(徽-糸+夕)反毛詩傳云嬪婦也鄭注禮記云婦人有法度之稱也妃御女也亦世婦也古今正字並從 tần phi (thượng tẫn dân phản hạ phương (huy -mịch +tịch )phản mao thi truyền vân tần phụ dã trịnh chú lễ kí vân phụ nhân hữu pháp độ chi xưng dã phi ngự nữ dã diệc thế phụ dã cổ kim chánh tự tịnh tùng 女賔已皆聲也)。 nữ 賔dĩ giai thanh dã )。 (打-丁+(姊-女))字(上潘鉢反梵語真言字也或作(仁-二+發]也)。 (đả -đinh +(tỉ -nữ ))tự (thượng phan bát phản phạm ngữ chân ngôn tự dã hoặc tác (nhân -nhị +phát dã )。 笄漱(搜宥反說文云漱盪口也從水欶聲)。 笄thấu (sưu hựu phản thuyết văn vân thấu đãng khẩu dã tùng thủy 欶thanh )。 瀸灑(上音節下砂假反)。 瀸sái (thượng âm tiết hạ sa giả phản )。 關(門@龠)(羊灼反鄭注禮記云鑰鍵也說文從門龠聲經作鑰俗字龠音同上)。 quan (môn @dược )(dương chước phản trịnh chú lễ kí vân thược kiện dã thuyết văn tùng môn dược thanh Kinh tác thược tục tự dược âm đồng thượng )。 各訃(孚付反鄭注禮記云訃至也就也古今正字從言卜聲亦作(跳-兆+卜)赴)。 các phó (phu phó phản trịnh chú lễ kí vân phó chí dã tựu dã cổ kim chánh tự tùng ngôn bốc thanh diệc tác (khiêu -triệu +bốc )phó )。 相柱(誅縷反)。 tướng trụ (tru lũ phản )。 攢捻(上徂丸反古今正字云攢叢也言叢聚五指而捻珠也從木贊聲經從手作攢音讚非也下寧牒反也)。 toàn niệp (thượng tồ hoàn phản cổ kim chánh tự vân toàn tùng dã ngôn tùng tụ ngũ chỉ nhi niệp châu dã tùng mộc tán thanh Kinh tùng thủ tác toàn âm tán phi dã hạ ninh điệp phản dã )。 攪令(上交巧也)。 giảo lệnh (thượng giao xảo dã )。 蝕時(上承軄反)。 thực thời (thượng thừa 軄phản )。 (角*厥)地(上權月反)。 (giác *quyết )địa (thượng quyền nguyệt phản )。 填築(上音田俗用字正作窴下音竹)。 điền trúc (thượng âm điền tục dụng tự chánh tác 窴hạ âm trúc )。 平(田*支)(田鍊反)。 bình (điền *chi )(điền luyện phản )。 鄔波(上烏古反經作隖俗字)。 ổ ba (thượng ô cổ phản Kinh tác ổ tục tự )。 素靺(武發反)。 tố mạt (vũ phát phản )。 擣簁(上刀老反經作(打-丁+鳥)俗字也下師滓反)。 đảo 簁(thượng đao lão phản Kinh tác (đả -đinh +điểu )tục tự dã hạ sư chỉ phản )。 瞼上(上居儼反文字集略云瞼目外皮也從目)。 瞼thượng (thượng cư nghiễm phản văn tự tập lược vân 瞼mục ngoại bì dã tùng mục )。 瑕瞖(上夏牙反下繄計反)。 hà ế (thượng hạ nha phản hạ ê kế phản )。 棖害(上宅更反下良仗反)。 tranh hại (thượng trạch cánh phản hạ lương trượng phản )。 白暈(云郡反史記云日月旁氣也古今正字從日軍聲也)。 bạch vựng (vân quận phản sử kí vân nhật nguyệt bàng khí dã cổ kim chánh tự tùng nhật quân thanh dã )。 眵淚(上齒之反考聲云目中眵也說文云眵瞢((土*白*土)/几)也從目多聲)。 si lệ (thượng xỉ chi phản khảo thanh vân mục trung si dã thuyết văn vân si măng ((độ *bạch *độ )/kỷ )dã tùng mục đa thanh )。 赤膜((茫-亡+(└@人))博反經從目作瞙非經義也)。 xích mô ((mang -vong +(└@nhân ))bác phản Kinh tùng mục tác 瞙phi Kinh nghĩa dã )。 搵藥(上溫困反說文沒也從手(咼-(炯-火)+皿)聲經從木作榲非也)。 搵dược (thượng ôn khốn phản thuyết văn một dã tùng thủ (咼-(quýnh -hỏa )+mãnh )thanh Kinh tùng mộc tác ốt phi dã )。 輕泄(仙列反廣雅云泄漏也案勿輕泄人者合作媟字媟嫚也言勿所以獲悉而輕嫚於人)。 khinh tiết (tiên liệt phản quảng nhã vân tiết lậu dã án vật khinh tiết nhân giả hợp tác tiết tự tiết mạn dã ngôn vật sở dĩ hoạch tất nhi khinh mạn ư nhân )。 効驗(上(又/又)教反考聲功績也經文作效效教也非經義也)。 hiệu nghiệm (thượng (hựu /hựu )giáo phản khảo thanh công tích dã Kinh văn tác hiệu hiệu giáo dã phi Kinh nghĩa dã )。 　　觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經 　　Quán Tự Tại Bồ Tát như ý tâm Đà-la-ni chú Kinh 癕癭(上擁恭反下纓頸反說文頸瘤也從疒嬰聲瘤音留)。 癕anh (thượng ủng cung phản hạ anh cảnh phản thuyết văn cảnh lựu dã tùng nạch anh thanh lựu âm lưu )。 疽癬(上七余反說文云疽久(病-丙+(雍-〦))也從疒且聲下仙淺反)。 thư tiển (thượng thất dư phản thuyết văn vân thư cửu (bệnh -bính +(ung -〦))dã tùng nạch thả thanh hạ tiên thiển phản )。 煩疼(徒冬反)。 phiền đông (đồ đông phản )。 腹脹(張亮反)。 phước trướng (trương lượng phản )。 　　觀自在菩薩心陀羅尼念誦儀軌經(大日) 　　Quán Tự Tại Bồ Tát tâm Đà-la-ni niệm tụng nghi quỹ Kinh (đại nhật ) 五股杵(中音古)。 ngũ cổ xử (trung âm cổ )。 跳蹢(上音條蒼頡篇云跳踊也說文躍也從兄兆聲也下池戟反顧野王蹢舉足也說文從足啇聲亦作躑經從手 khiêu trịch (thượng âm điều thương hiệt thiên vân khiêu dũng/dõng dã thuyết văn dược dã tùng huynh triệu thanh dã hạ trì kích phản cố dã Vương trịch cử túc dã thuyết văn tùng túc 啇thanh diệc tác trịch Kinh tùng thủ 作擲俗用字非也)。 tác trịch tục dụng tự phi dã )。 噉嚼(上談覽反下牆藥反也)。 đạm tước (thượng đàm lãm phản hạ tường dược phản dã )。 　　觀自在如意輪菩薩念誦儀軌經(不空譯) 　　Quán Tự Tại như ý luân Bồ Tát niệm tụng nghi quỹ Kinh (bất không dịch ) 繳右(上澆了反考聲云繳纏也韻詮從巾作憿義同)。 chước hữu (thượng kiêu liễu phản khảo thanh vân chước triền dã vận thuyên tùng cân tác 憿nghĩa đồng )。 車輅(音路)。 xa lộ (âm lộ )。 蟠於(伴般反鄭注禮記云蟠委也顧野王云(圬-土+糸)迴轉也廣雅曲也古今正字從虫番聲也)。 bàn ư (bạn ba/bát phản trịnh chú lễ kí vân bàn ủy dã cố dã Vương vân (ô -độ +mịch ) hồi chuyển dã quảng nhã khúc dã cổ kim chánh tự tùng trùng phiên thanh dã )。 　　觀自在菩薩隨心呪經(一名多利心不空三藏譯) 　　Quán Tự Tại Bồ Tát tùy tâm chú Kinh (nhất danh đa lợi tâm bất không tam tạng dịch ) 三稜草(中勒登反)。 tam lăng thảo (trung lặc đăng phản )。 搵蘇(上溫困反)。 搵tô (thượng ôn khốn phản )。 一捇(丑革反考聲云林開也亦作(坑-几+(朔-月))經作坼俗字也)。 nhất 捇(sửu cách phản khảo thanh vân lâm khai dã diệc tác (khanh -kỷ +(sóc -nguyệt ))Kinh tác sách tục tự dã )。 持棓(龐講反俗作棒經從手作捧非也)。 trì 棓(bàng giảng phản tục tác bổng Kinh tùng thủ tác phủng phi dã )。 豌豆(上捥丸反廣雅云留豆也古今正字從豆宛聲)。 oản đậu (thượng oản hoàn phản quảng nhã vân lưu đậu dã cổ kim chánh tự tùng đậu uyển thanh )。 骨撾子(中陟瓜反)。 cốt qua tử (trung trắc qua phản )。 金鋌(庭郢反說文云銅(金*截)朴也從金廷聲)。 kim đĩnh (đình dĩnh phản thuyết văn vân đồng (kim *tiệt )phác dã tùng kim đình thanh )。 角勝(上江岳反考聲角競也試也經從手作捔非也下(外-〡+十)證反)。 giác thắng (thượng giang nhạc phản khảo thanh giác cạnh dã thí dã Kinh tùng thủ tác 捔phi dã hạ (ngoại -〡+thập )chứng phản )。 　　十一面觀世音經　　　　玄應撰 　　thập nhất diện Quán Thế Âm Kinh 　　　　huyền ưng soạn 換衣(胡灌反說文換易也謂更易也經文作逭尒雅逭逃也亦行也逭非字體)。 hoán y (hồ quán phản thuyết văn hoán dịch dã vị cánh dịch dã Kinh văn tác hoán nhĩ nhã hoán đào dã diệc hạnh/hành/hàng dã hoán phi tự thể )。 (竺-二+屯)蘇(徒損反冝作搵烏悶反字林搵沒也(竺-二+屯]猶俗語耳經文亦作塗也)。 (trúc -nhị +truân )tô (đồ tổn phản 冝tác 搵ô muộn phản tự lâm 搵một dã (trúc -nhị +truân do tục ngữ nhĩ Kinh văn diệc tác đồ dã )。 八顆(口火反顆數也亦單作果經文作堁於臥反塵也一曰地名堁非此義也)。 bát khỏa (khẩu hỏa phản khỏa số dã diệc đan tác quả Kinh văn tác 堁ư ngọa phản trần dã nhất viết địa danh 堁phi thử nghĩa dã )。 　　十一面神呪心經　　　　慧琳撰 　　thập nhất diện Thần chú Tâm Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 皰瘡(上蒲教反說文云面生氣也經從疒作疱俗字也)。 pháo sang (thượng bồ giáo phản thuyết văn vân diện sanh khí dã Kinh tùng nạch tác 疱tục tự dã )。 瘍癬(上音養說文頭瘡也從疒易聲下仙淺反說文云癬乾瘍也從疒鮮聲也)。 dương tiển (thượng âm dưỡng thuyết văn đầu sang dã tùng nạch dịch thanh hạ tiên thiển phản thuyết văn vân tiển kiền dương dã tùng nạch tiên thanh dã )。 憨風(上呼藍反考聲云癡也古今正字從心敢聲經本作(病-丙+敢)非也)。 hàm phong (thượng hô lam phản khảo thanh vân si dã cổ kim chánh tự tùng tâm cảm thanh Kinh bổn tác (bệnh -bính +cảm )phi dã )。 軍持(澡瓶也)。 quân trì (táo bình dã )。 芸(薹-吉+(其-(六-(〦-一))))(上音云下代來反)。 vân (đài -cát +(kỳ -(lục -(〦-nhất ))))(thượng âm vân hạ đại lai phản )。 　　十一面觀自在菩薩心密語儀軌經(上卷) 　　thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ Tát tâm mật ngữ nghi quỹ Kinh (thượng quyển ) 　　　　慧琳撰 　　　　tuệ lâm soạn 瞻蔔(上諸廉反下蒲北反梵語花也彼國有此國無)。 Chiêm bặc (thượng chư liêm phản hạ bồ Bắc phản phạm ngữ hoa dã bỉ quốc hữu thử quốc vô )。 沮壞(上慈與反下壞恠反)。 tự hoại (thượng từ dữ phản hạ hoại quái phản )。 能溺(寧的反考聲沈也說文正作沐云沒水也從水從人也)。 năng nịch (ninh đích phản khảo thanh trầm dã thuyết văn chánh tác mộc vân một thủy dã tùng thủy tùng nhân dã )。 厭禱(上烏琰反下刀老反求福)。 yếm đảo (thượng ô diễm phản hạ đao lão phản cầu phước )。 瘰癧(上力捶反下零的反文字集略云瘰肉不平也歷筋結及考聲云皮肉結也古今正字竝從疒累歷皆聲也)。 lỗi lịch (thượng lực chúy phản hạ linh đích phản văn tự tập lược vân lỗi nhục bất bình dã lịch cân kết/kiết cập khảo thanh vân bì nhục kết/kiết dã cổ kim chánh tự tịnh tùng nạch luy lịch giai thanh dã )。 賏珞(上益盈反下音洛考聲云婦人頸飾也說文從二貝經文作瓔絡俗通用)。 賏lạc (thượng ích doanh phản hạ âm lạc khảo thanh vân phụ nhân cảnh sức dã thuyết văn tùng nhị bối Kinh văn tác anh lạc tục thông dụng )。 緋縷(上匪微反字書云絣絳色也下力矩反顧野王云縷綫也說文並從糸篇婁皆聲)。 phi lũ (thượng phỉ vi phản tự thư vân 絣giáng sắc dã hạ lực củ phản cố dã Vương vân lũ tuyến dã thuyết văn tịnh tùng mịch thiên lâu giai thanh )。 右搓(倉何反古今正字云搓手捫摸也從手差聲經作縒誤也)。 hữu tha (thương hà phản cổ kim chánh tự vân tha thủ môn  mạc dã tùng thủ sái thanh Kinh tác 縒ngộ dã )。 　　　十一面觀自在菩薩心密言經卷中 　　　thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ Tát tâm mật ngôn Kinh quyển trung 翹大指(上祇遙反廣雅云翹舉也古今正字從羽堯聲也)。 kiều Đại chỉ (thượng kì dao phản quảng nhã vân kiều cử dã cổ kim chánh tự tùng vũ nghiêu thanh dã )。 拭脣(上舒翼反下順倫反說文脣耑也從月辰聲)。 thức thần (thượng thư dực phản hạ thuận luân phản thuyết văn thần chuyên dã tùng nguyệt Thần thanh )。 心(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉)(情奚反)。 tâm (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục )(Tình hề phản )。 少彎(綰還反考聲云水曲也古今正字從水彎聲經本作彎引弓也非經意也)。 thiểu 彎(oản hoàn phản khảo thanh vân thủy khúc dã cổ kim chánh tự tùng thủy 彎thanh Kinh bổn tác 彎dẫn cung dã phi Kinh ý dã )。 鷹翄(尸豉反說文翼也從羽支聲或作(羽*氏)義同)。 ưng 翄(thi thị phản thuyết văn dực dã tùng vũ chi thanh hoặc tác (vũ *thị )nghĩa đồng )。 嚼齒(上牆藥反俗字也正作(嚼-寸+ㄆ)(嚼-寸+ㄆ]齒也)。 tước xỉ (thượng tường dược phản tục tự dã chánh tác (tước -thốn +ㄆ)(tước -thốn +ㄆxỉ dã )。 　　　十一面觀自在菩薩心密言儀軌建立道場經 　　　thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ Tát tâm mật ngôn nghi quỹ kiến lập đạo tràng Kinh 　　　下卷 　　　hạ quyển 毘紐(梵言依言女九反)。 tỳ nữu (phạm ngôn y ngôn nữ cửu phản )。 車輅(音路)。 xa lộ (âm lộ )。 煥爛(闌且反光明皃亦盛也)。 hoán lạn/lan (lan thả phản quang minh 皃diệc thịnh dã )。 舐掠(上時止反下音略經從虫作蚔非也)。 thỉ lược (thượng thời chỉ phản hạ âm lược Kinh tùng trùng tác 蚔phi dã )。 數應(上所角反下憶陵反)。 số ưng (thượng sở giác phản hạ ức lăng phản )。 踴躍(上容隴反下羊略反杜注左傳云踊跳躍也古今正字竝從足甬皆聲經文作踊通用也)。 dũng dược (thượng dung lũng phản hạ dương lược phản đỗ chú tả truyền vân dũng/dõng khiêu dược dã cổ kim chánh tự tịnh tùng túc dũng giai thanh Kinh văn tác dũng/dõng thông dụng dã )。 　　請觀音經　　　　玄應 　　thỉnh Quán-Âm Kinh 　　　　huyền ưng 舌噤(渠飲反謂不能言也)。 thiệt cấm (cừ ẩm phản vị bất năng ngôn dã )。 哆姪(都餓反經文作跢)。 sỉ điệt (đô ngạ phản Kinh văn tác 跢)。 蟾婆(之塩反)。 thiềm Bà (chi 塩phản )。 (番*去)荼(補盤反)。 (phiên *khứ )đồ (bổ bàn phản )。 攝鼙(蒲迷反)。 nhiếp bề (bồ mê phản )。 佉珂(竹耕反)。 khư kha (trúc canh phản )。 磨靼(之列反)。 ma đát (chi liệt phản )。 夜鑠(尸藥反)。 dạ thước (thi dược phản )。 俱(惃-日+(向-口+人))(補迷反)。 câu (惃-nhật +(hướng -khẩu +nhân ))(bổ mê phản )。 　　千眼千臂觀世音神祕呪印經卷上(慧琳撰) 　　thiên nhãn thiên tý Quán Thế Âm Thần bí chú ấn Kinh quyển thượng (tuệ lâm soạn ) 析毫(上星歷反孔注尚書云析分也說文云從木斤聲經作析誤也)。 tích hào (thượng tinh lịch phản khổng chú Thượng Thư vân tích phần dã thuyết văn vân tùng mộc cân thanh Kinh tác tích ngộ dã )。 檮昧(上道刀反孟子檮無知之皃也說文從木壽聲下梅貝反廣雅云昧闇也左傳云不別五色之章日昧說文云 đào muội (thượng đạo đao phản mạnh tử đào vô tri chi 皃dã thuyết văn tùng mộc thọ thanh hạ mai bối phản quảng nhã vân muội ám dã tả truyền vân bất biệt ngũ sắc chi chương nhật muội thuyết văn vân 從日未聲也)。 tùng nhật vị thanh dã )。 齎稾(上濟奚反說文齎持物也從貝齊省聲也或作賷也下高道反史記云使屈原為憲令屬草槀未定顧野王槀 tê cảo (thượng tế hề phản thuyết văn tê trì vật dã tùng bối tề tỉnh thanh dã hoặc tác 賷dã hạ cao đạo phản sử kí vân sử khuất nguyên vi/vì/vị hiến lệnh chúc thảo cảo vị định cố dã Vương cảo 猶草也說文從禾高聲或作蒿也)。 do thảo dã thuyết văn tùng hòa cao thanh hoặc tác hao dã )。 若耶(上而者反)。 nhược da (thượng nhi giả phản )。 鉢喇(郎葛反)。 bát lạt (郎cát phản )。 羯囉(赤*皮)(下儜簡反)。 yết La (xích *bì )(hạ 儜giản phản )。 妲囉(單遏反)。 đát La (đan át phản )。 咭帝(上經以反)。 kiết đế (thượng Kinh dĩ phản )。 (瑮-木+土)醯(上伊計反)。 (瑮-mộc +độ )hề (thượng y kế phản )。 相柱(誅縷反經作跓俗字)。 tướng trụ (tru lũ phản Kinh tác 跓tục tự )。 (月*郤)跟(上正(月*郤]字下音根)。 (nguyệt *khích )cân (thượng chánh (nguyệt *khích tự hạ âm căn )。 　　　千眼千臂卷下 　　　thiên nhãn thiên tý quyển hạ 馺皤訶(上蘇合反中音婆梵語也質朴不妙)。 馺Bà ha (thượng tô hợp phản trung âm Bà phạm ngữ dã chất phác bất diệu )。 和稗(排賣反杜注左傳云稗草似穀也考聲稗稻不成也從禾)。 hòa bại (bài mại phản đỗ chú tả truyền vân bại thảo tự cốc dã khảo thanh bại đạo bất thành dã tùng hòa )。 湫水(酒由反案湫者即有龍池水也或在深谷摧山壅水以為龍池或在平原川澤但有龍池水即號為湫可就祈 tưu thủy (tửu do phản án tưu giả tức hữu long trì thủy dã hoặc tại thâm cốc tồi sơn ủng thủy dĩ vi/vì/vị long trì hoặc tại bình nguyên xuyên trạch đãn hữu long trì thủy tức hiệu vi/vì/vị tưu khả tựu kì 禱說文隘下也從水秋聲也)。 đảo thuyết văn ải hạ dã tùng thủy thu thanh dã )。 婆鑠(商斫反)。 Bà thước (thương chước phản )。 (合*牛)泮(上梵字無反如牛吼聲或作吽同下潘末反)。 (hợp *hồng )phán (thượng Phạn tự vô phản như hồng hống thanh hoặc tác hồng đồng hạ phan mạt phản )。 　　千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經 　　thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát mỗ Đà-la-ni thân Kinh 　　　　慧琳 　　　　tuệ lâm 妬憋(上都故反下裨列反方言云憋惡也郭璞注云付急性者也古今正字從心敝聲)。 đố 憋(thượng đô cố phản hạ bì liệt phản phương ngôn vân 憋ác dã quách phác chú vân phó cấp tánh giả dã cổ kim chánh tự tùng tâm tệ thanh )。 瑟(糸*奓)(知價反)。 sắt (mịch *奓)(tri giá phản )。 戰掉(迢曜反)。 chiến điệu (điều diệu phản )。 譏懱(上居依反包咸注論語云譏徼也下眠結反毛詩傳云懱輕也說文輕易也從忄蔑聲忄音心)。 ky 懱(thượng cư y phản bao hàm chú Luận Ngữ vân ky kiếu dã hạ miên kết/kiết phản mao thi truyền vân 懱khinh dã thuyết văn khinh dịch dã tùng 忄miệt thanh 忄âm tâm )。 (沱-匕+(火/又))和(上搜有反)。 (Đà -chủy +(hỏa /hựu ))hòa (thượng sưu hữu phản )。 眩惑(上玄遍反蒼頡篇云眩觀之不明也說文目無常主也從目玄聲)。 huyễn hoặc (thượng huyền biến phản thương hiệt thiên vân huyễn quán chi bất minh dã thuyết văn mục vô thường chủ dã tùng mục huyền thanh )。 擘開(上祊麥反字書云擘手析物破也說文從手辟聲也)。 phách khai (thượng banh mạch phản tự thư vân phách thủ tích vật phá dã thuyết văn tùng thủ tích thanh dã )。 囉惹(辝何反梵語王名也)。 La-nhạ (辝hà phản phạm ngữ Vương danh dã )。 罽賓(上居例反)。 Kế Tân (thượng cư lệ phản )。 即讜(當浪反考聲云譡衷謂言中於理也亦能作讜也)。 tức đảng (đương lãng phản khảo thanh vân 譡trung vị ngôn trung ư lý dã diệc năng tác đảng dã )。 磔開(上竹格反廣雅云磔張也古今正字從石桀聲)。 trách khai (thượng trúc cách phản quảng nhã vân trách trương dã cổ kim chánh tự tùng thạch kiệt thanh )。 煼之(上楚巧反方言云煼火乾也說文作鬻云(烈-列+(千/止))也從((((巨-匚)@一)*((巨-匚)@一))/鬲]芻聲亦作炒又作(取/火](芻/火]也(鬻-米]音鬲)。 sao chi (thượng sở xảo phản phương ngôn vân sao hỏa kiền dã thuyết văn tác chúc vân (liệt -liệt +(thiên /chỉ ))dã tùng ((((cự -phương )@nhất )*((cự -phương )@nhất ))/cách sô thanh diệc tác sao hựu tác (thủ /hỏa (sô /hỏa dã (chúc -mễ âm cách )。 疫癘(上音伇下音力制反鄭注周禮云癘者疫氣不和之疾也說文疾惡也並從疒殳萬皆聲)。 dịch lệ (thượng âm 伇hạ âm lực chế phản trịnh chú châu lễ vân lệ giả dịch khí bất hòa chi tật dã thuyết văn tật ác dã tịnh tùng nạch thù vạn giai thanh )。 　　千手千眼觀世音菩薩無礙大悲心陀羅尼 　　thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát vô ngại đại bi tâm Đà-la-ni 　　經　　　　慧琳撰 　　Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 補陀落山(梵語也)。 bổ đà lạc sơn (phạm ngữ dã )。 聽許(上體經反鄭注禮記云聽猶侍也說文聆也從(德-彳)從耳壬聲(德-彳]音德古文德字也王音汀郢反也)。 thính hứa (thượng thể Kinh phản trịnh chú lễ kí vân thính do thị dã thuyết văn linh dã tùng (đức -sách )tùng nhĩ nhâm thanh (đức -sách âm đức cổ văn đức tự dã Vương âm đinh dĩnh phản dã )。 踊躍(上容腫反下音藥)。 dõng dược (thượng dung thũng phản hạ âm dược )。 摧折(上徂隈反考聲云斷也損也敗也並從手)。 tồi chiết (thượng tồ ôi phản khảo thanh vân đoạn dã tổn dã bại dã tịnh tùng thủ )。 蚖蠍(上五官反下軒謁反集訓螫人虫也古今正字從虫歇聲經本作蝎音曷非也)。 ngoan hiết (thượng ngũ quan phản hạ hiên yết phản tập huấn thích nhân trùng dã cổ kim chánh tự tùng trùng hiết thanh Kinh bổn tác hạt âm hạt phi dã )。 焚漂(上浮聞反顧野王云焚燒也說文燒田也從火在林林亦聲下匹遙反說文云漂流也從水票聲票音同上)。 phần phiêu (thượng phù văn phản cố dã Vương vân phần thiêu dã thuyết văn thiêu điền dã tùng hỏa tại lâm lâm diệc thanh hạ thất dao phản thuyết văn vân phiêu lưu dã tùng thủy phiếu thanh phiếu âm đồng thượng )。 烏蒭(初于反梵語也)。 ô sô (sơ vu phản phạm ngữ dã )。 鴦俱尸(上於薑反梵語也)。 ương câu thi (thượng ư khương phản phạm ngữ dã )。 賞迦羅(梵語也)。 thưởng Ca la (phạm ngữ dã )。 摩醯(下聲奚反梵語也)。 ma-ê (hạ thanh hề phản phạm ngữ dã )。 婆馺婆(馺音蘇合反梵語也)。 Bà 馺Bà (馺âm tô hợp phản phạm ngữ dã )。 鳩蘭(梵語也)。 cưu lan (phạm ngữ dã )。 逢值(持致反顧野王云當值之值也古今正字從人直聲)。 phùng trị (trì trí phản cố dã Vương vân đương trị chi trị dã cổ kim chánh tự tùng nhân trực thanh )。 黿鼈(上音元下編滅反說文二字竝從黽元敝皆聲也經作鱉通用俗字也)。 ngoan miết (thượng âm nguyên hạ biên diệt phản thuyết văn nhị tự tịnh tùng mãnh nguyên tệ giai thanh dã Kinh tác miết thông dụng tục tự dã )。 杻械枷鎖(上音丑次音諧戒反枷音加下蘇果反)。 nữu giới gia tỏa (thượng âm sửu thứ âm hài giới phản gia âm gia hạ tô quả phản )。 癰瘡(上音邕司馬彪云浮熱為漂不通為(病-丙+(雍-〦))說文腫也從疒雝聲經從維作(病-丙+(雍-〦)]誤也)。 ung sang (thượng âm ung ti mã bưu vân phù nhiệt vi/vì/vị phiêu bất thông vi/vì/vị (bệnh -bính +(ung -〦))thuyết văn thũng dã tùng nạch ung thanh Kinh tùng duy tác (bệnh -bính +(ung -〦)ngộ dã )。 膿血(上乃公反古今正字云癰疽潰血也從肉農聲)。 nùng huyết (thượng nãi công phản cổ kim chánh tự vân ung thư hội huyết dã tùng nhục nông thanh )。 三唾(吐臥反說文云口液也從口垂聲)。 tam thóa (thổ ngọa phản thuyết văn vân khẩu dịch dã tùng khẩu thùy thanh )。 色綫(仙箭反亦作線經作綖非也)。 sắc tuyến (tiên tiến phản diệc tác tuyến Kinh tác diên phi dã )。 作索(桑洛反顧野王云糺繩為索楚辭云紐絲以為索也從(孛-子)糸聲(孛-子]音(月*巳]味反紐音尼隣反)。 tác tác/sách (tang lạc phản cố dã Vương vân 糺thằng vi/vì/vị tác/sách sở từ vân nữu ti dĩ vi/vì/vị tác/sách dã tùng (bột -tử )mịch thanh (bột -tử âm (nguyệt *tị vị phản nữu âm ni lân phản )。 繫項(上雞詣反下學講反)。 hệ hạng (thượng kê nghệ phản hạ học giảng phản )。 未階(音皆)。 vị giai (âm giai )。 漏沸(上容腫反下非味反說文云涌水騰上也從水甬聲甬音同上)。 lậu phí (thượng dung thũng phản hạ phi vị phản thuyết văn vân dũng thủy đằng thượng dã tùng thủy dũng thanh dũng âm đồng thượng )。 長生樂(音洛)。 trường/trưởng sanh lạc/nhạc (âm lạc )。 畫地(上橫(虢-寸+(百-日+ㄎ))反)。 họa địa (thượng hoạnh (quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))phản )。 擲著(上呈戟反說文云擲投也從手鄭聲下張略反)。 trịch trước/trứ (thượng trình kích phản thuyết văn vân trịch đầu dã tùng thủ trịnh thanh hạ trương lược phản )。 拔其(上辨八反說文云拔擢也引面出之也從手犮聲)。 bạt kỳ (thượng biện bát phản thuyết văn vân bạt trạc dã dẫn diện xuất chi dã tùng thủ 犮thanh )。 撚索(上年典反)。 niên tác/sách (thượng niên điển phản )。 傍棑(上蒲棠反下稗埋反考聲云排盾也經作榜椑非也)。 bàng 棑(thượng bồ đường phản hạ bại mai phản khảo thanh vân bài thuẫn dã Kinh tác bảng 椑phi dã )。 鉞斧(上袁月反正作戉)。 việt phủ (thượng viên nguyệt phản chánh tác 戉)。 寶篋(謙頰反)。 bảo khiếp (khiêm giáp phản )。 寶蠃(盧戈反經本作螺俗字也)。 bảo lỏa (lô qua phản Kinh bổn tác loa tục tự dã )。 髑髏(上音獨下音樓)。 độc lâu (thượng âm độc hạ âm lâu )。 寶鐸(唐落反周禮鐸大鈴振之以道皷也說文從金(罩-卓+(((嘹-口)-小)-日+丰))聲也)。 bảo đạc (đường lạc phản châu lễ đạc Đại linh chấn chi dĩ đạo cổ dã thuyết văn tùng kim (tráo -trác +(((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +丰))thanh dã )。 縈身(上塋營反考聲云纏也說文收韏也從糸縈省聲)。 oanh thân (thượng doanh doanh phản khảo thanh vân triền dã thuyết văn thu 韏dã tùng mịch oanh tỉnh thanh )。 柯葉(上各何反說文云樹枝也從木可聲)。 kha diệp (thượng các hà phản thuyết văn vân thụ/thọ chi dã tùng mộc khả thanh )。 屍疰(上音尸下音注)。 thi chú (thượng âm thi hạ âm chú )。 蛔蟲(上音回)。 hồi trùng (thượng âm hồi )。 齩心(上牙絞反亦從口作咬)。 giảo tâm (thượng nha giảo phản diệc tùng khẩu tác giảo )。 綟索(上憐結反)。 綟tác/sách (thượng liên kết/kiết phản )。 　　金剛頂瑜伽祕密三摩地念誦法(諸尊觀想一一差別) 　　Kim Cương đính du già bí mật tam ma địa niệm tụng Pháp (chư tôn quán tưởng nhất nhất sái biệt ) 　　　　慧琳 　　　　tuệ lâm 塗拭(舒力反鄭注儀禮云拭清也郭璞云拭所以為清潔也古今正字從手式聲亦作飾)。 đồ thức (thư lực phản trịnh chú nghi lễ vân thức thanh dã quách phác vân thức sở dĩ vi/vì/vị thanh khiết dã cổ kim chánh tự tùng thủ thức thanh diệc tác sức )。 遏伽(上安葛反亦作閼盛水器也)。 át già (thượng an cát phản diệc tác át thịnh thủy khí dã )。 紇哩(上痕入聲下音里二合彈舌呼之)。 hột lý (thượng ngân nhập thanh hạ âm lý nhị hợp đạn thiệt hô chi )。 頂戴(當載反賈逵注國語云戴奉也字書在(巢-果+(一/自))曰戴劉歆云人所瞻戴也說文從異(栽-木]聲籀文作戴(栽-木]音宰來反)。 đảnh đái (đương tái phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân đái phụng dã tự thư tại (sào -quả +(nhất /tự ))viết đái lưu hâm vân nhân sở chiêm đái dã thuyết văn tùng dị (tài -mộc thanh 籀văn tác đái (tài -mộc âm tể lai phản )。 無礙(亦作閡同五代反經作(得-彳)俗字者也)。 vô ngại (diệc tác ngại đồng ngũ đại phản Kinh tác (đắc -sách )tục tự giả dã )。 瑕玷(上下加反鄭玄云玉之病也玉小赤也從玉叚聲下丁簟反字統云玷缺也從玉占聲)。 hà điếm (thượng hạ gia phản trịnh huyền vân ngọc chi bệnh dã ngọc tiểu xích dã tùng ngọc giả thanh hạ đinh điệm phản tự thống vân điếm khuyết dã tùng ngọc chiêm thanh )。 兩肩(吉煙反說文肩膊也從肉象形也經從戶作肩俗字也)。 lưỡng kiên (cát yên phản thuyết văn kiên bạc dã tùng nhục tượng hình dã Kinh tùng hộ tác kiên tục tự dã )。 兩(骨*坒)(鼙米反考聲云股也說文作髀從骨卑聲經本作陛非也)。 lượng (lưỡng) (cốt *坒)(bề mễ phản khảo thanh vân cổ dã thuyết văn tác bễ tùng cốt ti thanh Kinh bổn tác bệ phi dã )。 　　觀自在多羅菩薩念誦法(一名樞要法)　　　　慧琳撰 　　Quán Tự Tại đa la Bồ-tát niệm tụng Pháp (nhất danh xu yếu Pháp )　　　　tuệ lâm soạn 樞要(上昌朱反下一(唎-禾)反)。 xu yếu (thượng xương chu phản hạ nhất (lợi -hòa )phản )。 (刪-冊+(狦-(狂-王)))定(上產姦反)。 (san -sách +(狦-(cuồng -Vương )))định (thượng sản gian phản )。 紐成(上尼久反)。 nữu thành (thượng ni cửu phản )。 修緝(侵立反鄭箋詩云緝續也尒雅云(火/凡)也古今正字云續也從糸咠聲咠音同上)。 tu tập (xâm lập phản trịnh tiên thi vân tập tục dã nhĩ nhã vân (hỏa /phàm )dã cổ kim chánh tự vân tục dã tùng mịch 咠thanh 咠âm đồng thượng )。 貪恚(一季反蒼頡篇云恚怒也說文恨也從心圭聲)。 tham nhuế/khuể (nhất quý phản thương hiệt thiên vân khuể nộ dã thuyết văn hận dã tùng tâm khuê thanh )。 勇猛(上容隴反顧野王云勇雄敢果決也太玄經云決而斷之也謚法知((餐-食)-又+人)不避曰勇說文气也從力甬聲古文作 dũng mãnh (thượng dung lũng phản cố dã Vương vân dũng hùng cảm quả quyết dã thái huyền Kinh vân quyết nhi đoạn chi dã 謚Pháp tri ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )bất tị viết dũng thuyết văn khí dã tùng lực dũng thanh cổ văn tác 恿或從戈作(戈/甬)也气音氣甬音同上)。 dũng hoặc tùng qua tác (qua /dũng )dã khí âm khí dũng âm đồng thượng )。 掘深(上羣勿反)。 quật thâm (thượng quần vật phản )。 至((暴-(日/共)+夾)*(ㄗ@、))(辛一反正膝字也說文云(桼*(ㄗ@、)]脛頭節也從卪桼聲或從肉作膝)。 chí ((bạo -(nhật /cọng )+giáp )*(ㄗ@、))(tân nhất phản chánh tất tự dã thuyết văn vân (桼*(ㄗ@、)hĩnh đầu tiết dã tùng 卪桼thanh hoặc tùng nhục tác tất )。 穅秕(上音康下卑尾反)。 khang bỉ (thượng âm khang hạ ti vĩ phản )。 蹲踞(上音存下居御反)。 tồn cứ (thượng âm tồn hạ cư ngự phản )。 匊物(上鳩六反毛詩傳云滿手曰匊鄭注禮記云匊手中也詩云在手曰匊從勹音包從米亦從手作掬)。 cúc vật (thượng cưu lục phản mao thi truyền vân mãn thủ viết cúc trịnh chú lễ kí vân cúc thủ trung dã thi vân tại thủ viết cúc tùng bao âm bao tùng mễ diệc tùng thủ tác cúc )。 其鰓(塞來反考聲魚頰中肉也說文作(角*思)云角中骨也從角思聲法本作腮檢字書並無恐誤也)。 kỳ tai (tắc lai phản khảo thanh ngư giáp trung nhục dã thuyết văn tác (giác *tư )vân giác trung cốt dã tùng giác tư thanh pháp bản tác tai kiểm tự thư tịnh vô khủng ngộ dã )。 撣指(上唐舟反經文從弓作彈非也)。 đạn chỉ (thượng đường châu phản Kinh văn tùng cung tác đạn phi dã )。 擐甲(上音患)。 擐giáp (thượng âm hoạn )。 跳躑(上徒聊反蒼頡篇云踊也廣雅跳上也說文(厥/足)也從足兆聲經文從卓作踔非也下呈戟反顧野王云躑躅驟 khiêu trịch (thượng đồ liêu phản thương hiệt thiên vân dũng/dõng dã quảng nhã khiêu thượng dã thuyết văn (quyết /túc )dã tùng túc triệu thanh Kinh văn tùng trác tác 踔phi dã hạ trình kích phản cố dã Vương vân trịch trục sậu 舉足而不進也說文作蹢義同從足啇聲)。 cử túc nhi bất tiến/tấn dã thuyết văn tác trịch nghĩa đồng tùng túc 啇thanh )。 湮沒(上湮見反考聲云沒入水中也經作咽吞也非湮沒義今不取也)。 湮một (thượng 湮kiến phản khảo thanh vân một nhập thủy trung dã Kinh tác yết thôn dã phi 湮một nghĩa kim bất thủ dã )。 跣足(上先典反說文云以足親地也從足先聲)。 tiển túc (thượng tiên điển phản thuyết văn vân dĩ túc thân địa dã tùng túc tiên thanh )。 一吽(呼垢反亦作(牛*句)或作吼也)。 nhất hồng (hô cấu phản diệc tác (ngưu *cú )hoặc tác hống dã )。 赩爓(上興憶反毛詩傳云赩赤皃也古今正字從赤色聲下閻漸反經本作焰俗字者也)。 hách 爓(thượng hưng ức phản mao thi truyền vân hách xích 皃dã cổ kim chánh tự tùng xích sắc thanh hạ diêm tiệm phản Kinh bổn tác diệm tục tự giả dã )。 摩竭魚((虔-文+ㄆ)(卄/(阿-可+辛)/女]反大魚名也從立經文從木作楬非也)。 ma kiệt ngư ((kiền -văn +ㄆ)(nhập /(a -khả +tân )/nữ phản đại ngư danh dã tùng lập Kinh văn tùng mộc tác kiệt phi dã )。 寶瑣(蘇果反廣雅云(瑙-囟+貝)連也字書連環也說文從玉(巢-果+貝]聲亦作璅非也(巢-果+貝]音同上)。 bảo tỏa (tô quả phản quảng nhã vân (não -tín +bối )liên dã tự thư liên hoàn dã thuyết văn tùng ngọc (sào -quả +bối thanh diệc tác tỏa phi dã (sào -quả +bối âm đồng thượng )。 環珮(上音還尒雅云肉好若一謂之環鄭注周禮云環旋也鄭玄曰環圍也何休注云公羊傳繞也說文從玉睘聲 hoàn bội (thượng âm hoàn nhĩ nhã vân nhục hảo nhược/nhã nhất vị chi hoàn trịnh chú châu lễ vân hoàn toàn dã trịnh huyền viết hoàn vi dã hà hưu chú vân công dương truyền nhiễu dã thuyết văn tùng ngọc 睘thanh 也經文從畏作(糸*畏)非也睘音瓊也)。 dã Kinh văn tùng úy tác (mịch *úy )phi dã 睘âm quỳnh dã )。 澄渟(上直陵反下定經反埤蒼渟水止也字書云水滯也古今正字並從水登亭皆聲)。 trừng đình (thượng trực lăng phản hạ định Kinh phản bì thương đình thủy chỉ dã tự thư vân thủy trệ dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thủy đăng đình giai thanh )。 砧字(上陟金反以梵音呼之義與瑜伽法同今經本作陟金非也)。 châm tự (thượng trắc kim phản dĩ Phạm Âm hô chi nghĩa dữ du già Pháp đồng kim Kinh bổn tác trắc kim phi dã )。 臍上(上齊西反)。 tề thượng (thượng tề Tây phản )。 咄嚕唵(上都沒反中音魯二合梵音呼之經文作(冰-水+冬)弄二合失於義也)。 đốt lỗ úm (thượng đô một phản trung âm lỗ nhị hợp Phạm Âm hô chi Kinh văn tác (băng -thủy +đông )lộng nhị hợp thất ư nghĩa dã )。 鈍根(上都困反)。 độn căn (thượng đô khốn phản )。 燄摩(上閻贍反)。 diệm ma (thượng diêm thiệm phản )。 綟腕(上憐涅反下(利-禾+夗)換反)。 綟oản (thượng liên niết phản hạ (lợi -hòa +夗)hoán phản )。 　　阿唎多羅陀羅尼阿魯力品　　　　慧琳撰 　　A lợi đa la Đà-la-ni a lỗ lực phẩm 　　　　tuệ lâm soạn 三棱(勒登反說文棱枛也從木夌聲亦作楞經本作稜誤也夌音陵枛音古胡反)。 tam lăng (lặc đăng phản thuyết văn lăng 枛dã tùng mộc 夌thanh diệc tác lăng Kinh bổn tác lăng ngộ dã 夌âm lăng 枛âm cổ hồ phản )。 僕(棣-木+(上/天))(上蓬木反下黎計反字書云僕伇也說文附著也從隶(止/示]聲篆文作((止/示)*余]隶音第經文作((上/示)*余]俗字也)。 bộc (lệ -mộc +(thượng /Thiên ))(thượng bồng mộc phản hạ lê kế phản tự thư vân bộc 伇dã thuyết văn phụ trước/trứ dã tùng đãi (chỉ /thị thanh triện văn tác ((chỉ /thị )*dư đãi âm đệ Kinh văn tác ((thượng /thị )*dư tục tự dã )。 謬忘(上眉宥反顧野王云謬猶僻也方言詐也鄭注云誤也說文狂者之忘言也從言翏聲也)。 mậu vong (thượng my hựu phản cố dã Vương vân mậu do tích dã phương ngôn trá dã trịnh chú vân ngộ dã thuyết văn cuồng giả chi vong ngôn dã tùng ngôn 翏thanh dã )。 三甜(牒兼反廣雅甜甘也說文美也從甘從舌舌知甘者也)。 tam điềm (điệp kiêm phản quảng nhã điềm cam dã thuyết văn mỹ dã tùng cam tùng thiệt thiệt tri cam giả dã )。 角勝(上江岳反呂氏春秋云角猶試也顧野王云角力也猶竸爭勝負也說文獸角象形經文中作桷非也下昇證 giác thắng (thượng giang nhạc phản lữ thị xuân thu vân giác do thí dã cố dã Vương vân giác lực dã do cạnh tranh thắng phụ dã thuyết văn thú giác tượng hình Kinh văn trung tác giác phi dã hạ thăng chứng 反)。 phản )。 割(雀*戈)(上音葛下前節反毛詩傳云(雀*戈]治也鄭箋云(雀*戈]整齊也說文(雀*戈]斷也從戈雀聲經文從(栽-木]作截誤也)。 cát (tước *qua )(thượng âm cát hạ tiền tiết phản mao thi truyền vân (tước *qua trì dã trịnh tiên vân (tước *qua chỉnh tề dã thuyết văn (tước *qua đoạn dã tùng qua tước thanh Kinh văn tùng (tài -mộc tác tiệt ngộ dã )。 衣纈衣(衣依記反次賢結反考聲云繫也謂繫繒而染為文下衣如字)。 y 纈y (y y kí phản thứ hiền kết/kiết phản khảo thanh vân hệ dã vị hệ tăng nhi nhiễm vi/vì/vị văn hạ y như tự )。 鍮石末(上湯侯反埤蒼云鍮石似金也從金)。 thâu thạch mạt (thượng thang hầu phản bì thương vân thâu thạch tự kim dã tùng kim )。 捏素(上年結反考聲云按也捻也古今正字從手圼聲圼音同上或從土作(坦-一+土))。 niết tố (thượng niên kết/kiết phản khảo thanh vân án dã niệp dã cổ kim chánh tự tùng thủ 圼thanh 圼âm đồng thượng hoặc tùng độ tác (thản -nhất +độ ))。 豌豆(上烏官反廣雅云豌豆(豆*留)豆也古今正字從豆宛聲也(豆*留]音留)。 oản đậu (thượng ô quan phản quảng nhã vân oản đậu (đậu *lưu )đậu dã cổ kim chánh tự tùng đậu uyển thanh dã (đậu *lưu âm lưu )。 骨撾(陟瓜反)。 cốt qua (trắc qua phản )。 那誐(魚何反)。 na nga (ngư hà phản )。 　　觀自在求聞持不忘法(無字音訓) 　　Quán Tự Tại cầu văn trì bất vong Pháp (vô tự âm huấn ) 　　聖迦抳金剛童子求成就經　　　　慧琳撰 　　Thánh Ca nê Kim Cương đồng tử cầu thành tựu Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 縛撲(上房玃反下龐駮反字統云手搏也考聲云投於地也古今正字從手菐聲)。 phược phác (thượng phòng 玃phản hạ bàng bác phản tự thống vân thủ bác dã khảo thanh vân đầu ư địa dã cổ kim chánh tự tùng thủ 菐thanh )。 關鍵(乾蹇反鄭眾注周禮云鍵官籥也方言云自關而東陳楚之間謂籥為鍵說文鉉也從金建聲亦作揵經文從 quan kiện (kiền kiển phản trịnh chúng chú châu lễ vân kiện quan thược dã phương ngôn vân tự quan nhi Đông trần sở chi gian vị thược vi/vì/vị kiện thuyết văn huyễn dã tùng kim kiến thanh diệc tác kiền Kinh văn tùng 門作闥古文字)。 môn tác thát cổ văn tự )。 裸露(上華寡反說文作羸云祖也聲類作倮或作躶本經作裸諸字書竝舊音力果反)。 lỏa lộ (thượng hoa quả phản thuyết văn tác luy vân tổ dã thanh loại tác khỏa hoặc tác 躶bổn Kinh tác lỏa chư tự thư tịnh cựu âm lực quả phản )。 爍底(上商灼反或作鑠梵語短矛也)。 thước để (thượng thương chước phản hoặc tác thước phạm ngữ đoản mâu dã )。 恐悚(上驅拱反說文恐懼也從心巩聲也亦作(工/心)下粟勇反杜注左傳云悚懼也說文作此愯亦懼也從心雙省聲 khủng tủng (thượng khu củng phản thuyết văn khủng cụ dã tùng tâm 巩thanh dã diệc tác (công /tâm )hạ túc dũng phản đỗ chú tả truyền vân tủng cụ dã thuyết văn tác thử 愯diệc cụ dã tùng tâm song tỉnh thanh 字書亦作(怡-台+雙)巩音拱)。 tự thư diệc tác (di -đài +song )巩âm củng )。 縮眉(上踈陸反韓詩傳云縮(僉*殳)也字書蹙也說文亂也從糸宿聲亦作樎)。 súc my (thượng 踈lục phản hàn thi truyền vân súc (thiêm *thù )dã tự thư túc dã thuyết văn loạn dã tùng mịch tú thanh diệc tác 樎)。 以搭(音荅此作師子爪印以印搭於地也)。 dĩ đáp (âm đáp thử tác sư tử trảo ấn dĩ ấn đáp ư địa dã )。 臂髆(補各反說文云髆肩甲也從骨尃聲經本作膊非也)。 tý 髆(bổ các phản thuyết văn vân 髆kiên giáp dã tùng cốt 尃thanh Kinh bổn tác bạc phi dã )。 傭停(上寵龍反考聲云上下均也說文云均直也從人庸聲經本作(月*庸)非)。 dong đình (thượng sủng long phản khảo thanh vân thượng hạ quân dã thuyết văn vân quân trực dã tùng nhân dung thanh Kinh bổn tác (nguyệt *dung )phi )。 (蝷-虫+土)裂(恥格反廣雅云坼分也考聲云地裂也說文從土(蝷-虫]聲也(蝷-虫]音尺或從手作(撅-欠])。 (蝷-trùng +độ )liệt (sỉ cách phản quảng nhã vân sách phần dã khảo thanh vân địa liệt dã thuyết văn tùng độ (蝷-trùng thanh dã (蝷-trùng âm xích hoặc tùng thủ tác (quyệt -khiếm )。 和(麥*酋)(唱遶反埤蒼云(鬲*芻]麥也文字典說云煼乾屑麥也從麥酋聲經本從少作麨俗用字也(鬲*芻]煼並音楚狡反)。 hòa (mạch *tù )(xướng nhiễu phản bì thương vân (cách *sô mạch dã văn tự điển thuyết vân sao kiền tiết mạch dã tùng mạch tù thanh Kinh bổn tùng thiểu tác xiểu tục dụng tự dã (cách *sô sao tịnh âm sở giảo phản )。 擐身(上關患反春秋傳云擐甲執兵杜預注云擐貫也賈注國語云衣甲也說文貫之急也從手睘聲)。 擐thân (thượng quan hoạn phản xuân thu truyền vân 擐giáp chấp binh đỗ dự chú vân 擐quán dã cổ chú quốc ngữ vân y giáp dã thuyết văn quán chi cấp dã tùng thủ 睘thanh )。 如杌(吾骨反考聲云杌椊木短出皃也)。 như ngột (ngô cốt phản khảo thanh vân ngột 椊mộc đoản xuất 皃dã )。 門閫(坤穩反門限也亦作梱)。 môn khổn (khôn ổn phản môn hạn dã diệc tác khổn )。 顰蹙(上音頻正體字也經本作頻誤也下子六反也)。 tần túc (thượng âm tần chánh thể tự dã Kinh bổn tác tần ngộ dã hạ tử lục phản dã )。 撚成(上年典反)。 niên thành (thượng niên điển phản )。 (要/月)絛(討刁反考聲云織絲如繩然也說文編絲也從糸攸聲經本作縚弓衣也非經義也)。 (yếu /nguyệt )thao (thảo điêu phản khảo thanh vân chức ti như thằng nhiên dã thuyết văn biên ti dã tùng mịch du thanh Kinh bổn tác thao cung y dã phi Kinh nghĩa dã )。 佉吒(上羌迦反下迍加反)。 khư trá (thượng khương Ca phản hạ truân gia phản )。 所齧(研結反經從口作囓俗字也)。 sở niết (nghiên kết/kiết phản Kinh tùng khẩu tác khiết tục tự dã )。 ((穀-禾)/手)乳(上鈎候反考聲云取牛羊乳也經本作搆非也)。 ((cốc -hòa )/thủ )nhũ (thượng câu hậu phản khảo thanh vân thủ ngưu dương nhũ dã Kinh bổn tác cấu phi dã )。 瓜蔓(上古花反廣雅云龍蹄虎掌羊骹兔頭桂杖狸頭等瓜屬也說文云瓜蓏也象形經作苽非也下音萬)。 qua mạn (thượng cổ hoa phản quảng nhã vân long Đề hổ chưởng dương 骹thỏ đầu quế trượng li đầu đẳng qua chúc dã thuyết văn vân qua lỏa dã tượng hình Kinh tác cô phi dã hạ âm vạn )。 霹靂(上匹亦反下音歷經本作礔礰俗字也)。 phích lịch (thượng thất diệc phản hạ âm lịch Kinh bổn tác 礔礰tục tự dã )。 驅(按-女+(眉-目+貝))(上丘于反下賔印反)。 khu (án -nữ +(my -mục +bối ))(thượng khâu vu phản hạ 賔ấn phản )。 嬈惱(上乃了反)。 nhiêu não (thượng nãi liễu phản )。 　　金剛童子念誦儀軌經　　　　慧琳 　　Kim Cương đồng tử niệm tụng nghi quỹ Kinh 　　　　tuệ lâm 為拳(倦圓反)。 vi/vì/vị quyền (quyện viên phản )。 如牆(匠羊反)。 như tường (tượng dương phản )。 蠃盃(上盧戈反下鉢梅反)。 lỏa bôi (thượng lô qua phản hạ bát mai phản )。 直豎(殊乳反顧野王云竪正樅立也說文立也從臤豆聲籀文作豎俗作竪也樅音足容反臤音口千反)。 trực thụ (thù nhũ phản cố dã Vương vân thọ chánh tung lập dã thuyết văn lập dã tùng 臤đậu thanh 籀văn tác thụ tục tác thọ dã tung âm túc dung phản 臤âm khẩu thiên phản )。 繳取(上澆了反考聲云繳纏也說文云從糸敫聲也)。 chước thủ (thượng kiêu liễu phản khảo thanh vân chước triền dã thuyết văn vân tùng mịch 敫thanh dã )。 次捧(孚勇反郭璞云兩手持也古今正字從手奉聲也)。 thứ phủng (phu dũng phản quách phác vân lưỡng thủ trì dã cổ kim chánh tự tùng thủ phụng thanh dã )。 　　聖威德金剛童子陀羅尼經　　　　慧琳 　　Thánh uy đức Kim Cương đồng tử Đà-la-ni Kinh 　　　　tuệ lâm 钁斵(上俱籰反說文云钁大鉏也從金矍聲也下陟(角-土+(人/人))反孔注尚書云斵削也說文斫屬也從斤(留-田+亞]聲籰音王钁反 钁trác (thượng câu dược phản thuyết văn vân 钁Đại sừ dã tùng kim quắc thanh dã hạ trắc (giác -độ +(nhân /nhân ))phản khổng chú Thượng Thư vân trác tước dã thuyết văn chước chúc dã tùng cân (lưu -điền +á thanh dược âm Vương 钁phản 矍音許縛反(留-田+亞)音豆)。 quắc âm hứa phược phản (lưu -điền +á )âm đậu )。 掘去(上羣鬱反考聲云穿也從手亦從土作堀)。 quật khứ (thượng quần uất phản khảo thanh vân xuyên dã tùng thủ diệc tùng độ tác quật )。 畟方(上初色反古今正字陳設器物整齊之皃也從田從人夂聲夂音雖也)。 畟phương (thượng sơ sắc phản cổ kim chánh tự trần thiết khí vật chỉnh tề chi 皃dã tùng điền tùng nhân tri thanh tri âm tuy dã )。 插作(楚泠反)。 sáp tác (sở linh phản )。 佛窟(坤骨反)。 Phật quật (khôn cốt phản )。 馺馺(蘇合反郭璞云馺馺疾皃也說文從馬及聲也)。 馺馺(tô hợp phản quách phác vân 馺馺tật 皃dã thuyết văn tùng mã cập thanh dã )。 小榻(貪臘反考聲云小板牀也經本作(木*翕)非也)。 tiểu tháp (tham lạp phản khảo thanh vân tiểu bản sàng dã Kinh bổn tác (mộc *hấp )phi dã )。 啄食(上竹角反)。 trác thực/tự (thượng trúc giác phản )。 綫縷(上仙箭反考聲云縷也下力矩反說文綫也並從糸從戔婁皆聲也)。 tuyến lũ (thượng tiên tiến phản khảo thanh vân lũ dã hạ lực củ phản thuyết văn tuyến dã tịnh tùng mịch tùng tiên lâu giai thanh dã )。 煙煗光(中奴管反溫也或作(月*(而/火))俗作暖此三種加被應相也)。 yên 煗quang (trung nô quản phản ôn dã hoặc tác (nguyệt *(nhi /hỏa ))tục tác noãn thử tam chủng gia bị ưng tướng dã )。 惡疰(音注)。 ác chú (âm chú )。 痃癖(上音弦俗字也本無正字下匹亦反)。 hiền phích (thượng âm huyền tục tự dã bản vô chánh tự hạ thất diệc phản )。 痔病(上持里反說文痔後病也從疒寺聲也)。 trĩ bệnh (thượng trì lý phản thuyết văn trĩ hậu bệnh dã tùng nạch tự thanh dã )。 緋綫(上音非字書云緋絳也古今正字從糸非聲)。 phi tuyến (thượng âm phi tự thư vân phi giáng dã cổ kim chánh tự tùng mịch phi thanh )。 編次(上俾綿反)。 biên thứ (thượng tỉ miên phản )。 　　文殊師利閻曼德迦大明王成就經　　　　慧琳 　　Văn-thù-sư-lợi Diêm mạn đức ca đại minh vương thành tựu Kinh 　　　　tuệ lâm 奮迅(上方問反鄭注禮記云奮動也廣雅云振也舒也說文翬也翬猶飛也從奞音雖在田上也下荀閏反尒雅云 phấn tấn (thượng phương vấn phản trịnh chú lễ kí vân phấn động dã quảng nhã vân chấn dã thư dã thuyết văn huy dã huy do phi dã tùng 奞âm tuy tại điền thượng dã hạ tuân nhuận phản nhĩ nhã vân 迅疾也說文從辵卂聲卂音信)。 tấn tật dã thuyết văn tùng sước 卂thanh 卂âm tín )。 縵髁(上滿般反下誇化反說文云髁髀也從骨果聲髀音鼙米反經本作胯俗字也)。 man khỏa (thượng mãn ba/bát phản hạ khoa hóa phản thuyết văn vân khỏa bễ dã tùng cốt quả thanh bễ âm bề mễ phản Kinh bổn tác khố tục tự dã )。 矟印(上雙角反)。 sáo ấn (thượng song giác phản )。 作髻(音計)。 tác kế (âm kế )。 螺角(上魯戈反俗字也正作蠃亦蠡也)。 loa giác (thượng lỗ qua phản tục tự dã chánh tác lỏa diệc lễ dã )。 　　聖閻曼德威怒王立成大神驗念誦法經 　　Thánh diêm mạn đức uy nộ vương lập thành Đại thần nghiệm niệm tụng pháp Kinh 纔誦(上音財顧野王云纔猶僅能也古今正字從糸(毚-、)聲)。 tài tụng (thượng âm tài cố dã Vương vân tài do cận năng dã cổ kim chánh tự tùng mịch (毚-、)thanh )。 鑄一(上朱樹反說文云鑄銷從金壽聲也)。 chú nhất (thượng chu thụ/thọ phản thuyết văn vân chú tiêu tùng kim thọ thanh dã )。 矟印(上雙捉反經文作鎙非也)。 sáo ấn (thượng song tróc phản Kinh văn tác 鎙phi dã )。 兩髀(鼙米反說文云股外也從骨卑聲亦作(骨*坒)經從肉作(月*坒]俗字也)。 lượng (lưỡng) bễ (bề mễ phản thuyết văn vân cổ ngoại dã tùng cốt ti thanh diệc tác (cốt *坒)Kinh tùng nhục tác (nguyệt *坒tục tự dã )。 　　曼殊室利菩薩閻曼德迦忿怒真言儀軌經 　　Mạn thù thất lợi Bồ Tát Diêm mạn đức ca phẫn nộ chân ngôn nghi quỹ Kinh 　　　　慧琳 　　　　tuệ lâm 燒爍(舒灼反)。 thiêu thước (thư chước phản )。 月黶(伊琰反說文云中黑也從黑(病-丙+猒)聲也)。 nguyệt 黶(y diễm phản thuyết văn vân trung hắc dã tùng hắc (bệnh -bính +猒)thanh dã )。 嗤誚(上齒之反下樵曜反孔注尚書云誚讓也蒼頡篇訶也說文嬈也從言肖聲或作譙)。 xuy tiếu (thượng xỉ chi phản hạ tiều diệu phản khổng chú Thượng Thư vân tiếu nhượng dã thương hiệt thiên ha dã thuyết văn nhiêu dã tùng ngôn tiếu thanh hoặc tác tiếu )。 盥飾(上官緩反顧野王云凡澡洗物皆曰盥說文澡手也從臼水臨皿臼音匊下詩力反)。 quán sức (thượng quan hoãn phản cố dã Vương vân phàm táo tẩy vật giai viết quán thuyết văn táo thủ dã tùng cữu thủy lâm mãnh cữu âm cúc hạ thi lực phản )。 捫持(上音門)。 môn trì (thượng âm môn )。 漬其(疊*毛)(上子四反顧野王云漬猶浸也說文漚也從水責聲下音牒埤蒼云(疊*毛]毛布也字書作(((褱-衣)/十)*毛]經本作緤 tí kỳ (điệp *mao )(thượng tử tứ phản cố dã Vương vân tí do tẩm dã thuyết văn ẩu dã tùng thủy trách thanh hạ âm điệp bì thương vân (điệp *mao mao bố dã tự thư tác (((hoài -y )/thập )*mao Kinh bổn tác tiết 音先節反非經義)。 âm tiên tiết phản phi Kinh nghĩa )。 暉澹(談濫反考聲云澹飾也說文從水詹聲簷音占)。 huy đạm (đàm lạm phản khảo thanh vân đạm sức dã thuyết văn tùng thủy chiêm thanh diêm âm chiêm )。 木槵(音患考聲云木槵木名也)。 mộc 槵(âm hoạn khảo thanh vân mộc 槵mộc danh dã )。 骨粖(音末)。 cốt 粖(âm mạt )。 霈注(上坏貝反考聲云雨多皃也諸字書並作沛云滂沛也下朱戍反水懸下也從水經文從兩作霔俗用字非也)。 bái chú (thượng khôi bối phản khảo thanh vân vũ đa 皃dã chư tự thư tịnh tác phái vân bàng phái dã hạ chu thú phản thủy huyền hạ dã tùng thủy Kinh văn tùng lượng (lưỡng) tác 霔tục dụng tự phi dã )。 夌懱(上力澄反顧野王云夌犯迫也垂也說文越也從夂從(山/六)古六字也經文作凌非也下眠(弓*(敝-ㄆ)]反懱輕也已釋前 夌懱(thượng lực trừng phản cố dã Vương vân 夌phạm bách dã thùy dã thuyết văn việt dã tùng tri tùng (sơn /lục )cổ lục tự dã Kinh văn tác lăng phi dã hạ miên (cung *(tệ -ㄆ)phản 懱khinh dã dĩ thích tiền 卷經文作蔑非也)。 quyển Kinh văn tác miệt phi dã )。 踏驀(上談納反俗字也正作蹋下萌伯反)。 đạp mạch (thượng đàm nạp phản tục tự dã chánh tác đạp hạ manh bá phản )。 躶體(上華寡反亦作倮裸)。 躶thể (thượng hoa quả phản diệc tác khỏa lỏa )。 蛆爛(上且余反)。 thư lạn/lan (thượng thả dư phản )。 唼食(上子臘反)。 tiếp thực/tự (thượng tử lạp phản )。 葧蔞藤(上蒲骨反中魯鈎反下特登反)。 葧lâu đằng (thượng bồ cốt phản trung lỗ câu phản hạ đặc đăng phản )。 (蚤-虫+(虫*虫))蝨(上遭老反下詵櫛反說文云齧人(跳-兆+花]蟲也並從(虫*虫]叉卂皆聲也卂音信叉音爪)。 (tảo -trùng +(trùng *trùng ))sắt (thượng tao lão phản hạ săn trất phản thuyết văn vân niết nhân (khiêu -triệu +hoa trùng dã tịnh tùng (trùng *trùng xoa 卂giai thanh dã 卂âm tín xoa âm trảo )。 掩襲(上淹儼反下尋立反)。 yểm tập (thượng yêm nghiễm phản hạ tầm lập phản )。 　　大威怒烏蒭澀摩成就儀軌經 　　Đại uy nộ ô sô sáp ma thành tựu nghi quỹ Kinh 洒漱(上西禮反韓康伯注周易云洒濯也說文滌也從水西聲經文作洗音先演反非也下踈宥反考聲云漱盪也 sái thấu (thượng Tây lễ phản hàn khang bá chú châu dịch vân sái trạc dã thuyết văn địch dã tùng thủy Tây thanh Kinh văn tác tẩy âm tiên diễn phản phi dã hạ 踈hựu phản khảo thanh vân thấu đãng dã 經文作嗽俗字也)。 Kinh văn tác thấu tục tự dã )。 舉頞(安葛反)。 cử át (an cát phản )。 車輅(盧故反)。 xa lộ (lô cố phản )。 其掔((利-禾+夗)換反鄭注儀禮云掔手後節也或作椀經本作腕非也)。 kỳ 掔((lợi -hòa +夗)hoán phản trịnh chú nghi lễ vân 掔thủ hậu tiết dã hoặc tác oản Kinh bổn tác oản phi dã )。 愛灋(正法字)。 ái 灋(chánh pháp tự )。 築階(上音竹)。 trúc giai (thượng âm trúc )。 (鐩-(這-言))火(上音遂亦作鐆杜注左傳云鐩取火者也淮南子云陽鐆見日則煥而為火許叔重注云墜五石之銅精圓以 (鐩-(giá -ngôn ))hỏa (thượng âm toại diệc tác 鐆đỗ chú tả truyền vân 鐩thủ hỏa giả dã hoài Nam tử vân dương 鐆kiến nhật tức hoán nhi vi hỏa hứa thúc trọng chú vân trụy ngũ thạch chi đồng tinh viên dĩ 仰曰則得火考聲云今之火(卄/又)承之便得火也說文云從金隊聲亦作煫經文作燧俗字也)。 ngưỡng viết tức đắc hỏa khảo thanh vân kim chi hỏa (nhập /hựu )thừa chi tiện đắc hỏa dã thuyết văn vân tùng kim đội thanh diệc tác 煫Kinh văn tác toại tục tự dã )。 搯其(上口裌反埤蒼云搯抓也古今正字從手舀聲)。 搯kỳ (thượng khẩu 裌phản bì thương vân 搯trảo dã cổ kim chánh tự tùng thủ yểu thanh )。 魁膾(上苦迴反下壞外反)。 khôi quái (thượng khổ hồi phản hạ hoại ngoại phản )。 　　大力金剛經　　　　慧琳撰 　　đại lực Kim Cương Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 芙蓉(上音符下音容即荷花也)。 phù dong (thượng âm phù hạ âm dung tức hà hoa dã )。 笡步(上且夜反韻英云柱斜也古今正字云逆槍也從竹且聲也)。 笡bộ (thượng thả dạ phản vận anh vân trụ tà dã cổ kim chánh tự vân nghịch thương dã tùng trúc thả thanh dã )。 覰眄(上蛆慮反廣雅云覰視也顧野王云謂相候視也說文云從目虘聲或為(尸@(尸@且))亦作狙下眠遍反說文云目偏合 thứ miện (thượng thư lự phản quảng nhã vân thứ thị dã cố dã Vương vân vị tướng hậu thị dã thuyết văn vân tùng mục 虘thanh hoặc vi/vì/vị (thi @(thi @thả ))diệc tác thư hạ miên biến phản thuyết văn vân mục Thiên hợp 也一曰邪視也從目丐聲虘音才何反丐音(沔-丏+丐))。 dã nhất viết tà thị dã tùng mục cái thanh 虘âm tài hà phản cái âm (miện -丏+cái ))。 棓印(上龐講反今俗通作棒也)。 棓ấn (thượng bàng giảng phản kim tục thông tác bổng dã )。 俹身(上鵶嫁反字書俹倚也古今正字從人亞聲)。 俹thân (thượng 鵶giá phản tự thư 俹ỷ dã cổ kim chánh tự tùng nhân á thanh )。 妙(疊*毛)(恬叶反考聲云毛布也亦草花布也經文作(線-白+云]非也)。 diệu (điệp *mao )(điềm hiệp phản khảo thanh vân mao bố dã diệc thảo hoa bố dã Kinh văn tác (tuyến -bạch +vân phi dã )。 洒((尸@巾)*又)(上西禮反已釋上文下踈劣反鄭注周禮云((尸@巾)*又]清也說文拭也從又持巾在尸下也經文作刷刷刮也亦通用 sái ((thi @cân )*hựu )(thượng Tây lễ phản dĩ thích thượng văn hạ 踈liệt phản trịnh chú châu lễ vân ((thi @cân )*hựu thanh dã thuyết văn thức dã tùng hựu trì cân tại thi hạ dã Kinh văn tác loát loát quát dã diệc thông dụng 也)。 dã )。 婆誐(一/火/ㄆ)(中魚迦反下亡犯反梵語也唐云世尊或從金作(金*(离-禸+ㄆ)]也)。 Bà nga (nhất /hỏa /ㄆ)(trung ngư Ca phản hạ vong phạm phản phạm ngữ dã đường vân Thế Tôn hoặc tùng kim tác (kim *(离-nhựu +ㄆ)dã )。 紗縠(上音沙下胡屋反)。 sa hộc (thượng âm sa hạ hồ ốc phản )。 繪山(上迴憒反鄭注語云繪畫也古今正字從糸會聲)。 hội sơn (thượng hồi hội phản trịnh chú ngữ vân hội họa dã cổ kim chánh tự tùng mịch hội thanh )。 安鄯那(音善梵語青色礦石眼藥也)。 an thiện na (âm thiện phạm ngữ thanh sắc quáng thạch nhãn dược dã )。 直(泳-永+(雀*戈))(字書音節(泳-永+(雀*戈)]灑也考聲音牋切韻云濺也古今正字從水(雀*戈]聲)。 trực (vịnh -vĩnh +(tước *qua ))(tự thư âm tiết (vịnh -vĩnh +(tước *qua )sái dã khảo thanh âm tiên thiết vận vân tiên dã cổ kim chánh tự tùng thủy (tước *qua thanh )。 　　大力金剛求成就經　　　　慧琳撰 　　đại lực Kim Cương cầu thành tựu Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 枯瘁(慈遂反)。 khô tụy (từ toại phản )。 門扂(恬燄反)。 môn 扂(điềm diệm phản )。 木屧(思叶反說文作屟云履中薦也從履省枼聲亦作(卄/(牒-世+云)))。 mộc tiệp (tư hiệp phản thuyết văn tác 屟vân lý trung tiến dã tùng lý tỉnh 枼thanh diệc tác (nhập /(điệp -thế +vân )))。 麋鹿(上美悲反方言云麋老也白虎通云射侯射麋者也示遠迷惑人也麋之為言迷也說文鹿屬也從鹿米聲也)。 mi lộc (thượng mỹ bi phản phương ngôn vân mi lão dã bạch hổ thông vân xạ hầu xạ mi giả dã thị viễn mê hoặc nhân dã mi chi vi/vì/vị ngôn mê dã thuyết văn lộc chúc dã tùng lộc mễ thanh dã )。 　　大力金剛成就諸願經　　　　慧琳撰 　　đại lực Kim Cương thành tựu chư nguyện Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 矩方(上俱兩反世本云(仁-二+(乖/一))作規矩也廣雅云矩方也鄭注考工記云所法者也又人長八尺而大節有三頭也腹也 củ phương (thượng câu lượng (lưỡng) phản thế bổn vân (nhân -nhị +(quai /nhất ))tác quy củ dã quảng nhã vân củ phương dã trịnh chú khảo công kí vân sở Pháp giả dã hựu nhân trường/trưởng bát xích nhi đại tiết hữu tam đầu dã phước dã 脛也以三通率之則矩二尺六寸三分寸之二也古今正字法也從矢巨聲亦作榘)。 hĩnh dã dĩ tam thông suất chi tức củ nhị xích lục thốn tam phần thốn chi nhị dã cổ kim chánh tự Pháp dã tùng thỉ cự thanh diệc tác củ )。 紺青色(上甘憾反說文云紺深青揚赤色也從糸甘聲也)。 cám thanh sắc (thượng cam hám phản thuyết văn vân cám thâm thanh dương xích sắc dã tùng mịch cam thanh dã )。 之蘂(而捶反考聲云花心也古今正字作惢云花鬢點之從廾惢聲惢音才髓反)。 chi nhị (nhi chúy phản khảo thanh vân hoa tâm dã cổ kim chánh tự tác nhị vân hoa tấn điểm chi tùng củng nhị thanh nhị âm tài tủy phản )。 苦棟(音練木名也)。 khổ đống (âm luyện mộc danh dã )。 兩廂(想羊反)。 lượng (lưỡng) sương (tưởng dương phản )。 皺眉(上鄒瘦反經云作((甬-用+(刃/一))*皮)俗字)。 trứu my (thượng trâu sấu phản Kinh vân tác ((dũng -dụng +(nhận /nhất ))*bì )tục tự )。 犖礭(上力角下腔角)。 lạc 礭(thượng lực giác hạ khang giác )。 以炒(初絞反亦作(鬲*芻)(芻/火])。 dĩ sao (sơ giảo phản diệc tác (cách *sô )(sô /hỏa )。 撚成(上年典反)。 niên thành (thượng niên điển phản )。 善誘(音酉)。 thiện dụ (âm dậu )。 　　金剛手光明灌頂經中無動尊念誦法 　　Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh trung vô động tôn niệm tụng Pháp 　　　　慧琳 　　　　tuệ lâm (卄/(阿-可+辛)/女)嚕拏(上魚列反中音魯下尼加反梵語也)。 (nhập /(a -khả +tân )/nữ )lỗ nã (thượng ngư liệt phản trung âm lỗ hạ ni gia phản phạm ngữ dã )。 俱湊(倉奏反)。 câu thấu (thương tấu phản )。 吞噉(上吐恩反下談覽反)。 thôn đạm (thượng thổ ân phản hạ đàm lãm phản )。 旋嵐(覽甘反大猛風也)。 toàn lam (lãm cam phản Đại mãnh phong dã )。 灰燼(徐胤反俗字正作(盡-((烈-列)/皿)+火)也)。 hôi tẫn (từ dận phản tục tự chánh tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )dã )。 昧鞘(宵曜反刀劍室也亦作韒削)。 muội sao (tiêu diệu phản đao kiếm thất dã diệc tác 韒tước )。 現眇(彌小反說文云一目小也從目少少亦聲)。 hiện miễu (di tiểu phản thuyết văn vân nhất mục tiểu dã tùng mục thiểu thiểu diệc thanh )。 窨惡(上邑吟反說文云地室者也從穴音聲說文音去聲)。 ấm ác (thượng ấp ngâm phản thuyết văn vân địa thất giả dã tùng huyệt âm thanh thuyết văn âm khứ thanh )。 瘢痕(上伴般反說文云瘢痍也下恨恩反說文云痕瘢也二字並從疒般艮皆聲經文作盤誤也痍音以之反)。 ban ngân (thượng bạn ba/bát phản thuyết văn vân ban di dã hạ hận ân phản thuyết văn vân ngân ban dã nhị tự tịnh tùng nạch ba/bát cấn giai thanh Kinh văn tác bàn ngộ dã di âm dĩ chi phản )。 燒焯(章弱反廣雅云焯熱也說文明也從火卓聲)。 thiêu 焯(chương nhược phản quảng nhã vân 焯nhiệt dã thuyết văn minh dã tùng hỏa trác thanh )。 妸字(上烏可反)。 妸tự (thượng ô khả phản )。 　　底哩三昧耶經不動使者念誦法 　　để lý tam muội da Kinh bất động sử giả niệm tụng Pháp 憾(牟*含)(上含紺反下謀感反梵語也)。 hám (mưu *hàm )(thượng hàm cám phản hạ mưu cảm phản phạm ngữ dã )。 縛撲(龐(邈-儿+八)反經作(打-丁+雹]音普麥反非經義也)。 phược phác (bàng (mạc -nhân +bát )phản Kinh tác (đả -đinh +bạc âm phổ mạch phản phi Kinh nghĩa dã )。 牸牛(音字)。 tự ngưu (âm tự )。 辮髮(上便(沔-丏+丐)反說文云交也從糸辡聲辡音卞)。 biện phát (thượng tiện (miện -丏+cái )phản thuyết văn vân giao dã tùng mịch lạt thanh lạt âm biện )。 　　聖不動尊使者成就經　　　　慧琳 　　Thánh bất động tôn sử giả thành tựu Kinh 　　　　tuệ lâm 作箄(閉迷反)。 tác 箄(bế mê phản )。 拌之(上盤滿反上聲字也亦通去聲考聲云拌攪也韻詮拌攤相和皃也字統從手半聲經作泮非也)。 phan chi (thượng bàn mãn phản thượng thanh tự dã diệc thông khứ thanh khảo thanh vân phan giảo dã vận thuyên phan than tướng hòa 皃dã tự thống tùng thủ bán thanh Kinh tác phán phi dã )。 邂逅(上諧懈反下侯搆反韓詩傳云邂逅不固之皃也考聲云猶參差也古今正字並從走解后皆聲也)。 giải cấu (thượng hài giải phản hạ hầu cấu phản hàn thi truyền vân giải cấu bất cố chi 皃dã khảo thanh vân do tham sái dã cổ kim chánh tự tịnh tùng tẩu giải hậu giai thanh dã )。 麾惡(上毀為反顧野王云以旌旗指眾也淮南子云軍之待麾妄指則亂也杜注左傳麾之招也古今正字從麻從 huy ác (thượng hủy vi/vì/vị phản cố dã Vương vân dĩ tinh kỳ chỉ chúng dã hoài Nam tử vân quân chi đãi huy vọng chỉ tức loạn dã đỗ chú tả truyền huy chi chiêu dã cổ kim chánh tự tùng ma tùng 毛)。 mao )。 　　佛說毘沙門天王成就經　　　　慧琳 　　Phật thuyết Tì sa môn Thiên Vương thành tựu Kinh 　　　　tuệ lâm 于闐(田練反胡語國名也亦山名也)。 Vu Điền (điền luyện phản hồ ngữ quốc danh dã diệc sơn danh dã )。 衣甲(上衣記反下古狎反鄭注周禮云甲今之鎧也說文云甲東方之孟陽氣萌動也從木載孚甲之象也太一經 y giáp (thượng y kí phản hạ cổ hiệp phản trịnh chú châu lễ vân giáp kim chi khải dã thuyết văn vân giáp Đông phương chi mạnh dương khí manh động dã tùng mộc tái phu giáp chi tượng dã thái nhất Kinh 云頭冝為甲甲象人頭也經文作鉀非也)。 vân đầu 冝vi/vì/vị giáp giáp tượng nhân đầu dã Kinh văn tác giáp phi dã )。 大蠃(下盧戈反已具釋(巢-果+(一/自))緣經作縲非也)。 Đại lỏa (hạ lô qua phản dĩ cụ thích (sào -quả +(nhất /tự ))duyên Kinh tác luy phi dã )。 鋌杖(庭鼎反說文云銅鐵璞也從金(廷-壬+手)聲)。 đĩnh trượng (đình đảnh phản thuyết văn vân đồng thiết phác dã tùng kim (đình -nhâm +thủ )thanh )。 賓鐵(上必頻反經作鑌非也下天結反經作鐵俗字也)。 tân thiết (thượng tất tần phản Kinh tác tấn phi dã hạ Thiên kết/kiết phản Kinh tác thiết tục tự dã )。 疥癬(上音界下先剪反說文云癬乾瘍也並從疒介解皆聲經文作(病-丙+先)非也瘍音羊)。 giới tiển (thượng âm giới hạ tiên tiễn phản thuyết văn vân tiển kiền dương dã tịnh tùng nạch giới giải giai thanh Kinh văn tác (bệnh -bính +tiên )phi dã dương âm dương )。 燒爇(而拙反杜注左傳云爇燒也蒼頡篇云然也說文從火蓻聲蓻音藝)。 thiêu nhiệt (nhi chuyết phản đỗ chú tả truyền vân nhiệt thiêu dã thương hiệt thiên vân nhiên dã thuyết văn tùng hỏa 蓻thanh 蓻âm nghệ )。 嘿然(上音墨顧野王云嘿不言古今正字從口黑聲也)。 嘿nhiên (thượng âm mặc cố dã Vương vân 嘿bất ngôn cổ kim chánh tự tùng khẩu hắc thanh dã )。 　　毘沙門天王經　　　　玄應撰 　　Tì sa môn Thiên Vương Kinh 　　　　huyền ưng soạn 豐饒(上芳風反周易云豊大也鄭注周禮厚也毛詩傳茂也賈逵注國語云盛也說文豆之滿者也從豆象形也今 phong nhiêu (thượng phương phong phản châu dịch vân 豊Đại dã trịnh chú châu lễ hậu dã mao thi truyền mậu dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân thịnh dã thuyết văn đậu chi mãn giả dã tùng đậu tượng hình dã kim 俗通作豊訛也下遶招反廣雅云饒多也益也謂豊厚也聲類餘也說文飽也從食堯聲經本作澆非也)。 tục thông tác 豊ngoa dã hạ nhiễu chiêu phản quảng nhã vân nhiêu đa dã ích dã vị 豊hậu dã thanh loại dư dã thuyết văn bão dã tùng thực/tự nghiêu thanh Kinh bổn tác kiêu phi dã )。 貯積(上猪旅反杜注左傳云貯蓄藏也說文亦積也從貝宁聲宁音除呂反)。 trữ tích (thượng trư lữ phản đỗ chú tả truyền vân trữ súc tạng dã thuyết văn diệc tích dã tùng bối trữ thanh trữ âm trừ lữ phản )。 開尃(撫無反孔注尚書尃尃布也說文從寸甫聲經作(敷-方+寸)通俗字)。 khai 尃(phủ vô phản khổng chú Thượng Thư 尃尃bố dã thuyết văn tùng thốn phủ thanh Kinh tác (phu -phương +thốn )thông tục tự )。 花鬘(音蠻或作鬘)。 hoa man (âm man hoặc tác man )。 金篋(謙叶反說文作篋椷也從匚夾聲從竹者或字也椷音咸匚音方)。 kim khiếp (khiêm hiệp phản thuyết văn tác khiếp giam dã tùng phương giáp thanh tùng trúc giả hoặc tự dã giam âm hàm phương âm phương )。 俱胝(音知)。 câu-chi (âm tri )。 　　甘露軍荼利菩薩供養念誦成就儀軌經 　　cam lồ quân đồ lợi Bồ Tát cúng dường niệm tụng thành tựu nghi quỹ Kinh 愍念(上旻殞反何休注公羊云愍痛也廣雅念也說文從心敃聲敃音同上經本作愍亦通)。 mẫn niệm (thượng mân vẫn phản hà hưu chú công dương vân mẫn thống dã quảng nhã niệm dã thuyết văn tùng tâm 敃thanh 敃âm đồng thượng Kinh bổn tác mẫn diệc thông )。 撟誑(上嬌小反鄭注周禮云撟稱詐以有為也顧野王云假稱謂之撟說文擅也從手喬聲經本作矯直也非撟誑 kiệu cuống (thượng kiều tiểu phản trịnh chú châu lễ vân kiệu xưng trá dĩ hữu vi dã cố dã Vương vân giả xưng vị chi kiệu thuyết văn thiện dã tùng thủ kiều thanh Kinh bổn tác kiểu trực dã phi kiệu cuống 義也)。 nghĩa dã )。 淋灕(上力金反廣雅云淋漬也說文以水沃也或曰淋淋山下水也從水林聲下里脂反埤蒼云水滲入地也古今 lâm 灕(thượng lực kim phản quảng nhã vân lâm tí dã thuyết văn dĩ thủy ốc dã hoặc viết lâm lâm sơn hạ thủy dã tùng thủy lâm thanh hạ lý chi phản bì thương vân thủy sấm nhập địa dã cổ kim 正字從水離聲)。 chánh tự tùng thủy ly thanh )。 四跳(徒彫反廣雅云跳上也說文從足兆聲也)。 tứ khiêu (đồ điêu phản quảng nhã vân khiêu thượng dã thuyết văn tùng túc triệu thanh dã )。 鈿飾(上田練反考聲云以珍寶裝飾也文字集略云金花也從金田聲下昇力反前已重重具釋訖)。 điền sức (thượng điền luyện phản khảo thanh vân dĩ trân bảo trang sức dã văn tự tập lược vân kim hoa dã tùng kim điền thanh hạ thăng lực phản tiền dĩ trọng trọng cụ thích cật )。 嬉戲(上喜其反下希記反)。 hi hí (thượng hỉ kỳ phản hạ hy kí phản )。 　　慈氏菩薩陀羅尼求上生經(無字可音) 　　từ thị Bồ Tát Đà-la-ni cầu thượng sanh Kinh (vô tự khả âm ) 　　大方廣曼殊室利經觀自在菩薩授記品經 　　Đại phương quảng Mạn thù thất lợi Kinh Quán Tự Tại Bồ Tát thọ kí phẩm Kinh 蔑戾車(上眠結反中蓮結反下尺奢反梵語臘師名也)。 miệt lệ xa (thượng miên kết/kiết phản trung liên kết/kiết phản hạ xích xa phản phạm ngữ lạp sư danh dã )。 拼其(上伯萌反)。 bính kỳ (thượng bá manh phản )。 月黶(伊琰反忿怒金剛名也)。 nguyệt 黶(y diễm phản phẫn nộ Kim cương danh dã )。 捼掌(上奴禾反)。 nã chưởng (thượng nô hòa phản )。 紗縠(上音沙下紅屋反已具釋前卷)。 sa hộc (thượng âm sa hạ hồng ốc phản dĩ cụ thích tiền quyển )。 欄檻(上郎安反下銜黯反)。 lan hạm (thượng 郎an phản hạ hàm ảm phản )。 陛楯(上毗米反下時允反)。 bệ thuẫn (thượng bì mễ phản hạ thời duẫn phản )。 纖利(上息簷反孔注尚書云纖細也說文從糸韱聲案經爪甲纖利合從金作銛)。 tiêm lợi (thượng tức diêm phản khổng chú Thượng Thư vân tiêm tế dã thuyết văn tùng mịch 韱thanh án Kinh trảo giáp tiêm lợi hợp tùng kim tác tiêm )。 右髆(補莫反說文云膊肩甲也從骨專聲經文從月作膊非也音普莫反)。 hữu 髆(bổ mạc phản thuyết văn vân bạc kiên giáp dã tùng cốt chuyên thanh Kinh văn tùng nguyệt tác bạc phi dã âm phổ mạc phản )。 　　觀世音菩薩授記經　　　　慧琳撰 　　Quán Thế Âm Bồ Tát thọ kí Kinh 　　　　tuệ lâm soạn 斒斕(上八蠻反韻英云斒斕文駮也說文從辡作辨駮文也古今正字云文瞵也或作(并*交)文皃也從文扁聲下力閑 ban lan (thượng bát man phản vận anh vân ban lan văn bác dã thuyết văn tùng lạt tác biện bác văn dã cổ kim chánh tự vân văn 瞵dã hoặc tác (tinh *giao )văn 皃dã tùng văn biển thanh hạ lực nhàn 反義釋同上古今正字或從(炎/舛)作((炎/舛)*ㄆ]((炎/舛)*ㄆ]音力辰反扁音邊(沔-丏+丐]反(炎/舛]音力燼反燼音夕胤反)。 phản nghĩa thích đồng thượng cổ kim chánh tự hoặc tùng (viêm /suyễn )tác ((viêm /suyễn )*ㄆ((viêm /suyễn )*ㄆâm lực Thần phản biển âm biên (miện -丏+cái phản (viêm /suyễn âm lực tẫn phản tẫn âm tịch dận phản )。 煒(火*(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ)))(上韋鬼反毛詩傳云煒色赤色皃也說文煒盛赤也從火韋聲下炎業反說文(火*(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ))]亦盛也從火(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ)]聲詩云(火*(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ))](火*(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ))] vĩ (hỏa *(nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ)))(thượng vi quỷ phản mao thi truyền vân vĩ sắc xích sắc 皃dã thuyết văn vĩ thịnh xích dã tùng hỏa vi thanh hạ viêm nghiệp phản thuyết văn (hỏa *(nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ))diệc thịnh dã tùng hỏa (nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ)thanh thi vân (hỏa *(nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ))(hỏa *(nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ)) 電也經從華作曄((上/矢)*(入/米))書字也(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ)]音同上)。 điện dã Kinh tùng hoa tác 曄((thượng /thỉ )*(nhập /mễ ))thư tự dã (nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ)âm đồng thượng )。 芬馥(下馮福反考聲云香皃也從香复聲也)。 phân phức (hạ phùng phước phản khảo thanh vân hương 皃dã tùng hương 复thanh dã )。 　　觀自在菩薩說普賢陀羅尼經(無字音訓) 　　Quán Tự Tại Bồ Tát Thuyết Phổ Hiền Đà La Ni Kinh (vô tự âm huấn ) 　　師子莊嚴王菩薩請問經 　　sư tử trang nghiêm Vương Bồ Tát thỉnh vấn Kinh 駢羅(上辮眠反顧野王云駢羅猶羅列也說文從馬并聲辮音便麵反)。 biền La (thượng biện miên phản cố dã Vương vân biền La do La liệt dã thuyết văn tùng mã tinh thanh biện âm tiện miến phản )。 沛然(上普貝反何休注公羊云沛然有餘優饒皃也孟子曰沛然德教溢干四海顧野王謂雨之注濊洪澍也廣雅 phái nhiên (thượng phổ bối phản hà hưu chú công dương vân phái nhiên hữu dư ưu nhiêu 皃dã mạnh tử viết phái nhiên đức giáo dật can tứ hải cố dã Vương vị vũ chi chú uế hồng chú dã quảng nhã 大也說文從水市聲或從雨作霈市音同上濊音呼外反澍音之戍反)。 Đại dã thuyết văn tùng thủy thị thanh hoặc tùng vũ tác bái thị âm đồng thượng uế âm hô ngoại phản chú âm chi thú phản )。 壓身(上烏甲反考聲云鎮也古今正字從土厭聲)。 áp thân (thượng ô giáp phản khảo thanh vân trấn dã cổ kim chánh tự tùng độ yếm thanh )。 磔身(上(月*棠)革反前已具釋經作榤非也)。 trách thân (thượng (nguyệt *đường )cách phản tiền dĩ cụ thích Kinh tác kiệt phi dã )。 蟲螘(上直中反經作(乏-之+虫)音毀今俗用也下冝倚反說文螘蚍蜉也從虫豈聲也)。 trùng nghĩ (thượng trực trung phản Kinh tác (phạp -chi +trùng )âm hủy kim tục dụng dã hạ 冝ỷ phản thuyết văn nghĩ tì phù dã tùng trùng khởi thanh dã )。 　　八大菩薩曼荼羅經 　　Bát Đại Bồ Tát Mạn Đà La Kinh 於髁(誇化反正體字也經本作胯俗字也)。 ư khỏa (khoa hóa phản chánh thể tự dã Kinh bổn tác khố tục tự dã )。 熈怡(上喜其反毛詩傳云熈光明也說文從火熈聲((厂-一)*臣*巳)音移下以之反前已釋訖)。 熈di (thượng hỉ kỳ phản mao thi truyền vân 熈quang minh dã thuyết văn tùng hỏa 熈thanh ((hán -nhất )*Thần *tị )âm di hạ dĩ chi phản tiền dĩ thích cật )。 　　一切如來白毫水生觀自在菩薩真言絰(亦名電光 　　nhất thiết Như Lai bạch hào thủy sanh Quán Tự Tại Bồ Tát chân ngôn điệt (diệc danh điện quang 　　熾盛可畏形羅剎斯法) 　　sí thịnh khả úy hình La-sát tư Pháp ) 匐面(上朋墨反說文云匐伏也從勹畐聲也)。 bặc diện (thượng bằng mặc phản thuyết văn vân bặc phục dã tùng bao 畐thanh dã )。 吸欱(上歆邑反鄭箋詩云吸猶引也廣雅飲也說文內息也從口及聲亦作歙經本作噏非也下呼蛤反說文云欱 hấp hát (thượng hâm ấp phản trịnh tiên thi vân hấp do dẫn dã quảng nhã ẩm dã thuyết văn nội tức dã tùng khẩu cập thanh diệc tác hấp Kinh bổn tác hấp phi dã hạ hô cáp phản thuyết văn vân hát 歠也從欠合聲經本作哈通俗字)。 xuyết dã tùng khiếm hợp thanh Kinh bổn tác cáp thông tục tự )。 驅擯(賔牝反考聲云弃也經作儐誤也)。 khu bấn (賔tẫn phản khảo thanh vân 弃dã Kinh tác tấn ngộ dã )。 　　摩利支天女經 　　Ma lợi chi Thiên nữ Kinh 繳頭(上澆了反考聲云繳纏也說文從糸敫聲韻詮從巾作(檄-木+巾)亦通也)。 chước đầu (thượng kiêu liễu phản khảo thanh vân chước triền dã thuyết văn tùng mịch 敫thanh vận thuyên tùng cân tác (hịch -mộc +cân )diệc thông dã )。 　　大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經 　　Đại Cát Tường Thiên Nữ Thập Nhị Khế Nhất Bách Bát Danh Vô Cấu Đại Thừa Kinh 詣世尊所(上倪計反顧野王云詣到也蒼頡篇云至也說文云候至也從言旨聲)。 nghệ Thế Tôn sở (thượng nghê kế phản cố dã Vương vân nghệ đáo dã thương hiệt thiên vân chí dã thuyết văn vân hậu chí dã tùng ngôn chỉ thanh )。 　　摩利支天經(無字可訓) 　　Ma lợi chi Thiên Kinh (vô tự khả huấn ) 　　大吉祥天女十二名號經(無字音訓) 　　Đại Cát Tường Thiên Nữ Thập Nhị Danh Hiệu Kinh (vô tự âm huấn ) 　　救面燃餓鬼陀羅尼神呪經 　　cứu diện nhiên ngạ quỷ Đà-la-ni Thần chú Kinh 羸(病-丙+((宋-木)/火/又))(上累追反杜注左傳云羸弱也賈逵注國語云病許叔重注淮南子云劣也廣雅極也字書疲也說文(病-丙+((宋-木)/火/又)]也從 luy (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))(thượng luy truy phản đỗ chú tả truyền vân luy nhược dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bệnh hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân liệt dã quảng nhã cực dã tự thư bì dã thuyết văn (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu )dã tùng 羊(嬴-女)聲下搜宥反古今正字云(病-丙+((宋-木)/火/又)]癯也從疒(宋-木+(癸-天+又)]聲癯音具于反(宋-木+(癸-天+又)]音素口反)。 dương (doanh -nữ )thanh hạ sưu hựu phản cổ kim chánh tự vân (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu )cù dã tùng nạch (tống -mộc +(quý -Thiên +hựu )thanh cù âm cụ vu phản (tống -mộc +(quý -Thiên +hựu )âm tố khẩu phản )。 　　焰口餓鬼經一卷(無可音訓) 　　diệm khẩu ngạ quỷ Kinh nhất quyển (vô khả âm huấn ) 　　阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經 　　A trá bà câu quỷ thần Đại tướng thượng Phật Đà-la-ni Kinh 禽獸(上渠林反白虎通云禽者鳥獸之総名明為人所禽制也尒雅云二足而羽謂之禽說文(足-口+大)獸之總名也頭象 cầm thú (thượng cừ lâm phản bạch hổ thông vân cầm giả điểu thú chi tổng danh minh vi/vì/vị nhân sở cầm chế dã nhĩ nhã vân nhị túc nhi vũ vị chi cầm thuyết văn (túc -khẩu +Đại )thú chi tổng danh dã đầu tượng 形從禸今聲禽离兕頭相似也下詩救反尒雅云四足而毛曰獸蒼頡篇(足-口+大)者也說文守(佫-口+用]也從犬嘼亦聲經本作狩大 hình tùng nhựu kim thanh cầm 离hủy đầu tương tự dã hạ thi cứu phản nhĩ nhã vân tứ túc nhi mao viết thú thương hiệt thiên (túc -khẩu +Đại )giả dã thuyết văn thủ (佫-khẩu +dụng dã tùng khuyển 嘼diệc thanh Kinh bổn tác thú Đại 獵也非經義也禸音柔夂反嘼音休又反)。 liệp dã phi Kinh nghĩa dã nhựu âm nhu tri phản 嘼âm hưu hựu phản )。 轢碎(上力的反蒼頡篇云轢(服-月+車)也上林賦云車徒之所轔轢說文車所踐也從車樂聲(服-月+車]音尼展反轔音栗珍反下 lịch toái (thượng lực đích phản thương hiệt thiên vân lịch (phục -nguyệt +xa )dã thượng lâm phú vân xa đồ chi sở lân lịch thuyết văn xa sở tiễn dã tùng xa lạc/nhạc thanh (phục -nguyệt +xa âm ni triển phản lân âm lật trân phản hạ 蘇會反)。 tô hội phản )。 　　稱讚如來功德神呪經 　　Xưng Tán Như Lai Công Đức Thần Chú Kinh 騷鞞(上蘇竈反)。 tao tỳ (thượng tô táo phản )。 敧(真言句梵語譌也合作乞澀二合下敧箄同此)。 敧(chân ngôn cú phạm ngữ 譌dã hợp tác khất sáp nhị hợp hạ 敧箄đồng thử )。 箄(妣迷反)。 箄(tỉ mê phản )。 　　十二佛名神呪挍量功德除障滅罪經 　　thập nhị Phật danh Thần chú hiệu lượng công đức trừ chướng diệt tội Kinh (气@盆)氳(上憤文反下欝云反考聲云香氣皃也義已具釋金光明最勝王經)。 (khí @bồn )uân (thượng phẫn văn phản hạ uất vân phản khảo thanh vân hương khí 皃dã nghĩa dĩ cụ thích Kim Quang Minh Tối Thắng Vương Kinh )。 　　挍量數珠功德經(無字音訓) 　　hiệu lượng sổ châu công đức Kinh (vô tự âm huấn ) 　　數珠功德經(無字音訓) 　　sổ châu công đức Kinh (vô tự âm huấn ) 　　挍量數珠功德經(無字音訓) 　　hiệu lượng sổ châu công đức Kinh (vô tự âm huấn ) 一切經音義卷第四十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:49:12 2008 ============================================================